屋玉さん、はやい。どうもありがとう。ユニークなチョイスですわ。
ヒューマンビーイングが2回、ウィズが切れてインヒューメインが二回、ごろがとってもよかったので大好きです。

>ポールの「魅惑の髭剃りシーン」
いやあ、鋭いご観察、ポールさんいやにつるつるですが、なんとあのシーン10回以上やらされたせいだとか。美顔でいらっしゃる。

ダニーの怪しいセリフ、実は私もこれからぞくぞくと登場させるつもりなのだわ。好き。

わたしもお返しに、また選んでおきますから、乞うご期待。屋玉さんも、次のカード、用意しておくように。おやすみ。

英文と日本文の併記、気が利いてますね。わたしもそうしてみます。

>思わず口を開くポール＝マーウッドの口元…というか、唇の開き方が色っぽくて好き。

目のつけどころが、‥‥、すごい。
いわれてみると、確かに。
>小道具ベストテンに、「モンティが『僕』にしたエプロン」を付け加えてくださいな
ふふふ、かわいい×１０
おびえるポールがまた、かわいい。

どうも忙しくって、なかなか肝心のベストテンがまとまってませんが、屋玉さん、勝手にどんどんいっちゃってくれ〜。
そろそろmogemogemogeさんが参入予定ですね。
がんばるぞ。

今選んでますんで、とりあえず、上の「公認名セリフ」の日本語バージョンをupしときますね。
公認名セリフの日本語版
1)　(僕）「『やらせろ』?!　だれがやらせろ？　あいつだぁ！」
　↑トイレの落書きにあせりまくってるポール
2)　（メモ）「ひやへやひや？　ひや、へあ、ひや、だ」
　↑ゴロを楽しむだけ。
3)　（警官）「ダダダダダダダ〜ン」
　↑このように聞こえる。意味なし。
4)　（ウィズ）「ころせー！」
　↑台所の山になった流しには、ぜったいに何かがいる。
5)　（ウィズ）「今に見てろよ〜。おれさまはスターになるんだぞ〜」
　↑丘の上に立って、自分を鼓舞しているシーンではないかな。
　　この後のウィズの臆病者ぶりが、めちゃくちゃかわいい。


ネタは当分つきないぞー。いろんなカード有りですんで。
実は、しみじみ編とか、哲学編なんてのも用意。（すぐピンとくるでしょうけど）

車を運転してるのはポールさんじゃなくて、監督のブルースだそうです。顔のアップではどう見てもポールなんですけどね、ポールさんが「ぼくじゃないよ」と言ってます。
ポールはこの時初めてのギャラで自分の車を買ったそうで、免許も取り立てだったそうです。なにしろ、ノスタルジックカーは盗難の危険もあるので、大変だったそう。
ウィズが酔っ払い運転してるときに近づいてくる車のどれかも監督さんが運転しているようです。（もしかしたら警察車）
ハイウェーでいろいろ出てくる車全部撮影用だそうです。レトロ映画って大変。
あと、アイリッシュ・パブでからまれるシーンでバーテンダーなさってるのも、監督のブルースです。

昔のフィルムのブルースさんや、ウィズネイルのモデルになった人、かっこいいですよね。
ブルースさん、あの顔なら、ぜったいスターになれたに。売れなかったそうですが。

最後に出てくるかばんの本も何の本かポールさんが教えてくれているのですが、私聞き取れてません。（しくしく）

いらっしゃーい。
mogemogemoeさんお待ちしておりました。（にこにこ）
スクリプト見る前から、ありがとう。
このフォーラムはネタが多いので当分あそびましょうね。
同じネタで何回も、ってこともありますな。

わたしは、スクリプトを読んでさえ、「？」なセリフが多くて今困ってますわ。それでいつまでも自分のベストテンがupできてないのです。いっそのこと「わからないベストテン」をupしようかしらん、て気分。

>良いじゃないか「僕」!おじさんを受け入れろ！
とか、思いました.

　↑　大爆笑！　夜、モンティの昂揚しきった目つきが、迫真でしたよねー。ガウンをはだけたモンティの一点に唖然と見入るポールさんの、恐怖に見開いた目、大きいだけに、よけい雄弁でした。

>さらりと流すあの言い方が好きだ.うん.

　↑　いきなりマニアなとこついてきましたね。チェックしてなかったわ。
感がいいんだよね、マーウッド。


>オレオレ詐欺かとおもいましたよ.

ちょっとー、おなかがヨジレちゃうぅ

お次のカード準備しといてー

屋玉さん、タイトルつけてねー。

あっ、3枚のうち2枚、やられたー。選んどいたに。

１）わたしも、「来年死体で発見される」発言、お気に入りでした。
仲良し二人組の車で旅行ってやつは、けっこうあるらしいですよ。わたしの好きなブリテン＆ピアーズもちょうどウィズとマーウッドみたいなお年のころに二人でバイク旅行を楽しんだそうです。
２）「まるっきり売れてないもんな」発言。これも好き。
ウィズがまた、ハウ・デア・ユー！って叫びそうなんだけど、剣があったからね。

３）「パーキンさんに笑顔」
マーウッドのこぼれんばかりの笑顔がよかった。あそこまで愛想ふりまく必要あんのか？　パーキンさん自体は、いたって普通の人っぽかったっけ。

車、エンストさせたの？　
どうもあのあたりでポールさんが大笑いしてたけど、ただまっすぐ止められなかったせいだと思ってました。

トランクの本、『ハック・フィン』ね。左の方かな？　

また、ごまかしかあ？　といわれそうですが、もう遅いし、明日DVD研究して、勝負だわ。

「耳に残る、不思議なセリフ」

1)　With " I'm going to pull your head off" "Oh no, please, don't pull my head off" " I'm going to pull your head off because I don't like your head"

↑　勝手に想像を展開させて夢中になってるウィズ。「僕」はただ本当に「たのむよ、僕気分悪いんだから」って言ってるのにね。なんか、響きが好きなんですわ。このセリフ。

2)　（僕）「どうすりゃいいんだ？　おい、どうすりゃいいんだようぼくら」
（ウィズ）「どうすりゃいいって、オレが知るかよ。どうすりゃいい？」

↑　行き詰ってベンチにへたりこんでる二人の会話。どうどうめぐりなんだよね、そこんとこの響きが好きです。

3)　（ダニー）" St.Peter preached the epistles to the apostles looking like that."

↑　頭だるそうなダニーにしちゃ、とってもビューティフルな感性。Pの響きがいい。

4)　（ダニー）「ふぃの・だい・はいどぅりっく・ふーろいど・べんぞれっくす」「じー・えんばーま」

↑　魔法の呪文だな、こりゃ。

5)　（モンティ）「じゅぬせ・くわ・う〜ん‥‥あばうた・ふぁーむ・やん・きゃろ」

↑　（身の引きしまった、若いニンジンは、えもいわれぬほど格別じゃないかねえ？）

いい加減寝るぞー。

重箱の隅つっつくサイト、やっとわたしも見ました。あれ、クイズ形式？
屋玉さん、徹底的に捜索なさってますね。
英盤DVDもいいけど、たしかPAL再生可能ビデオデッキ購入予定じゃなかったですか？
そうすると、「炎の反逆者」や修道僧の話（？）とか見れそうじゃないですか？
いいなあ。ぜったい見たい。

赤かぶ、たしかに右から左へ移動してた。でもあの叔父さん計算できないキャラだし、夜中にアイメークっぽいし。でも、たしかに料理はうまそうだわ。あの食事シーンみてると仲間にはいりたくなっちゃうぞ。


お気に入りのシーン第一弾

１）　ダニー初登場のシーン
　　マーウッドに渡されたソーセージをまるで、”麻薬系たばこ”みたいな危険な持ち方して、匂いを嗅ぎ、「オーケー」（品質合格）みたく舌をチっと鳴らし、「いくら？」と値段交渉しようとするとこ。　ただのソーセージだぜ、おい。

２）　ダニー
　　”For reasons I can't really discuss with you.the coal man had to go to Jamaica."
the coal manてヤクの運び屋さんかしら？　「なんでジャマイカへ行ったかは、ちょいとワケありで明かせねえがよ」
って、バレバレじゃん。つかまって強制送還されたんじゃん。
その後のダニーの話、よくわかんないくせに妙におかしい。

そして、"you think you look normal, your honour? Cunt give him two years."
　　　　　　↑「判事さんこそ、自分がノーマルに見えるつもりですかい？」「で、二年食らっちまった」
「すぐにもスーツを手に入れなきゃならなかったけど」の、"to get hold of a suit"というのも、売人用語ではないかと、勝手に想像をふくらませているわたしです。なんかそんな口調なんですもん。　”handy karma"という言い方も怪しいぞ。

３）　ダニー
「べーり、べり、フーリッシュ・ワーズ、メン」

４）　モンティ
「アーユー、スポンジ？　オア、ストーン？」
「なんすか？」
‥‥‥
「ギ・ビ・ン・とぅいっ・ぼ〜い」
↑　「ギ」と「ビ」に必要以上に力はいってる！

５）
（ウィズ）「ひとつお互いのために、今夜はいっしょに寝よう、な」
（僕）「ばか言え。こんな暗闇、あいつが上がってこられるわけないだろが」
（ウィズ）「くるってば。一人ずつだったらもう片方殺るのはずっと楽だろうな」
（僕）「だめ」

↑やけに冷静ポール。暗闇に取り残されたウィズの表情。

６）
風呂につかってる異様な風体の黒人さん、濃いいよなー。
”Presuming Eｄ”　って、「エドというヤツ」ってことですかね？
わたしは、「よろず仕事人エド」と、つけました。

ひとつうらやましいのは、貧乏人の二人が、超ゴージャスな家具持ちだということ。初めに出てくる食器を飾った棚とか、本棚とか、キッチンの白いおしゃれな棚とか、サイドテーブルやら、ソファやら、お人形やら、ランプやら、うらやましいほどの贅沢アンティークぞろいで。
それに、二人で、なんであんな広いアパート占領できるの？　イギリスのアパートって、ああいう構造なんでしょうか？

>"presuming"のそのままの意味は”生意気な”って形容詞

あ、なるほど、ありましたわ。「無遠慮な」という意味もありました。ぴったりですね、存在そのものが、あつくるしいぞ。風呂がぴっちぴちだった、お湯が入るすきあんのかあ？

＞これってラテン語？フランス語？

フランス語系のフレーズはまめに英語の辞書引くと、載ってる場合が多いですよ。これも載ってました。「言葉に言い尽くせぬほど」という意味だったと思う。

ボードレールの詩も捜索中です。フランス語なので、どっから捜索開始してよいのやら、見当もつかないのですが、本屋に詩集が出てますが、日本語読んでもさっぱりじゃ。

ラテン語も一生懸命捜索しましたが、字幕に解説があって助かった。この二人、高学歴でいらっしゃるから、ポールはただのグラマースクール出という設定らしいです。
あの猜疑の塊りになってるポールの引きつった顔がよかったですよね。「おまえら、なにたくらんでるんだ？」みたいな。

mogemogemogeさんの書き方、わたしも見習おう。
なかなか、いい手が見つからなくって。

まとめてレスすると大変なので、気がついた時点で、こまめにupすることにしました。

ああ、そういうのありましたっけ(^_^;)
とはいえ、オリジナルサウンドではなく、みんなレトロ音楽の寄せ集めだったと思うけど＞＞屋玉さん？

わたしは、プロコルハルム大好き人間なので、映画の初めのサックスのカバーを聞くと、震えが走り、拍手のとこで、いっしょになって手をたたいてます。
プロコルハルムのCDを買ったのは１９８８年のことで、この映画の約２年後ですかね？　リヴァイバルがあったのかなあ。

それと、ジミー・ヘンドリックス、歌詞を書いたのはボブ・ディランとか？　本当かな。
映画とサウンドがぴったりだと思うわ。

「僕」が一人、田舎の朝を満喫するシーンの音楽もよかったね。

Dizzy boyさん。
この映画は、どっちかというとストーリーに起伏がない、というか、展開がドラマチックではないと思うんですね。
わたしは、そういうのが大好きな人間だから、まったく問題ありませんでしたが。
初めて知ったとき、インターネットで風呂場で目むいて倒れてるポールを見て、「これは最後に殺人か？」と思っていたのに、はめられたー！　ただの宣伝のためのスチールでした。
事件は何にも起こらなかった。

その代わり、なんというかノスタルジックな、いかにもイギリスの６９年という時代を象徴しているのですね、きっと。
この年を境に、いろいろと変化したそうな。
ヴィゴ・モーテンセンとダイアン・レインの「ウォーク・オン・ザ・ムーン」もアメリカの伝説的ロックコンサート「ウッドストック」とアポロの月面着陸を題材にした、ノスタルジック映画でした。「ウッドストック」の映画は日本で伝説になり、わたしも渋谷のＮＨＫホールに見に行きました。（ふっる）

好みということもあるけど、フォーラムにＤｉｚｚｙｂｏｙさんまきこみたいから、「買え」ですね、内心。お財布とよく相談してね。

>>19
↑タグの使い方がわからないので、試しに。

＞どういう意味なんですかね、この一人芝居は。ジェフ・ウォードとかいうアスリートの話とはつながってるのかな

あ、そこね、日本語訳、試したんですが、うまくできなくって、
"He'd like a bit of pleading. Add spice to it."
の意味ががわからなかったんです。

シチュエーションとしては、砲丸投げのジェフ・ウォード選手というくらいだから、とんでもなく太ったでかいヤツでしょ。こんなのとケンカになったらどうしよう？とウィズが言ったら、ポールが
「やめて、ぼく気分悪いから」って言って、ウィズの話をやめさせたがってるのに、ウィズのほうは、まだケンカの場面のつもりでいて、
「君はそういうだろう、だけど、それじゃジェフの気がすまないんだ。」と返します。
ウィズはもう、どんどん想像の世界でケンカを発展させて、
「首引っこ抜いてやる、いや、やめて、‥」まで言っちゃうわけですよね。

よろず屋エド（名前変わった？^^;)の発明した、小便身代わり装置のところはね。

妹がクリスマスプレゼントでもらった人形（小便できる）に改良を加えて、大便可能型にしている話ですね。
わたしもよくわからない。とにかくぎょっとするようなアイデアですわ。
その副産物が、例の装置ですね。
mogemogemoeさん、わたしも初め、何だろう？と思っていたんですわ。

>>21
屋玉さん、マニアすぎー（笑）
ほぼついていけない箇所でしたわ。

>最初と立場が逆になって、こんどはマーウッドが皮肉を言う番。「明日出発？…今晩はどうするんだよ！？」「何もしないって」「もちろんするよ！」って辺り、マーウッド、勘がいいなぁ。


ここは屋玉さんの大のお気に入りのあたりらしいですね。
実はわたしなかなか理解できてなくって、
「僕」がなんであんなにすねたのかすら、わからなかった。
ウィズの暴言に怒っただけなんだろうけど、なんで、お外であんなにしんみりしちゃってるの？

↑の会話は探したけど、この場の会話ですか？　スクリプトにはなかったような。映画バージョンですかね？
うう、マニアック屋玉と、呼んでやるぅ！

>「お前がそんな猫かぶり野郎だったってのも知らなかったけど、それが言い訳が巧いからだってのにも気づかなかったよ」

上に同じ、このときのモンティおじさまの手紙の中身がかんぺきには理解できなかった。
屋玉さんの訳で、ああ、そうかとなんとなくわかったわ。
たぶん、ウィズとしては、モンティにもっといてもらって、快適生活を続けたかったのですよね。それなのに、マーウッドが勝手に言い逃れのウソをでっちあげたもんで、ウソついたのはもとは自分のくせに、逆恨みなさっているんですよね。
それで、あってますかね？

いやん、マニアって。もう、ぜったいフクシュウしてやるー。

と思ったら、もうポールベスト１０が！

ひとまず退散だわ。だって、「かわいい椅子ベストテン」じゃタチウチできないわ。
深夜に出直せたら戻りますね。

>>26
「ポール（マーウッド）が可愛いシーンベスト１０」

うふふ、屋玉さんののぼせ顔が目に浮かぶよう、なんにも言うことありませんです、ﾊｲ。(^_^)

こんなにかわいいポールさんを二度も首にしかけた監督、いったい何が気にいらなかったんでしょうね？

>２位：フロから出て腰と頭にタオルを巻いたマーウッドはダニーをして "very beautiful" と言わしめる程。

ポールって、ひとの悪口言っといて、ダニーにもモンティにもいい笑顔で応対しちゃってね。

ダニー役のラルフさん、待ち時間に30分も外で"very beautiful"をどんな風に言おうかと何度も何度も練習していたそうです。あんなさりげないセリフひとつにも涙ぐましいまでの工夫と努力が隠されていて、ちょっと感動しました。
監督さんも言葉のリズムをとても大切にしていて、役者さんがたがうまく響きあるセリフに消化できるまで、30回40回とやらせたそう。
キッチンシーンだけで二日だったんですもんね。


「１位」風呂場で、「Speed」から始まる瞑想的なシーン。非常に美しい。スピードの意味が、麻薬のことでいいのかそれとも時間のことなのかわからない。わかんないんだけど、いいわあ。
最後に髪切って帽子かぶったポールも見違えるようでしたよね、ああ、これでむさくるしい青春よさよならって、いう感じですか。

きょうはスクリプトしか見れなかったので、映画の確認ができなかったわ。
また、あしたにしま〜す。
いっくらなんでも、椅子とポールじゃ勝負にならんぜよ。
対抗して、ウィズのいい顔特集にしようかと思ったけど、考えたら、さすがに主役だけあって、圧倒的に「いい顔」だらけで、しぼりきれないけど、まあ、そのうち選んでみますかね。

mogemogemogeさん、第二弾待ちです。

＞"behind the scenes"ネタ
それがですね、例の裏対談のポールとラルフさんの会話、半分も理解できてないのですよ。私が今まであげたのは、ほんと誰でも聞き取れるような簡単なとこばっかり。
ポールさんがほとんどまくしたてるのには、とてもついていけません。
インタビューでいちばん好きなのはポールがリチャードが酔っ払ったときのマネをしているところ、彼、プロだけあって、おしゃべりがものすごく上手と思いませんか。とくに人真似が。

＞『ラスベガスをやっつけろ』

ブルースさんのホームページですか？
「W & I 」のホームページもまだよくは掘っていないのですよ、
ましてやブルースさんはほとんど手付かず。いろいろ教えてください。

これをやっちまうと、ますますみんなに引かれそうな、さむーい予感がするのだけど、いってみます？

マニアックな言葉の分析！　監督さんのセリフの「ごろ」へのこだわり。
リズムへのこだわりのほかに韻を踏んでる箇所を探してみました。

はじめの公園シーン

�@　D　の韻

You've had an audition.
Why can I have an audition.
It's ridicurous. I've been to drama school.
I'm good looking.

�A　T　の韻

I tell you,
I've a f**k sight more talent than half
the rubbish that gets on television.

�B　P　の韻

I'm in a park, and I'm practically dead.
ベンチにへたったウィズのセリフ

Apart from a raw potato,
that's the only solid to have passed my lips
in the last 60 hours.


�C　Th　P　の混合
アイリッシュパブに行く間のウィズのセリフ　

All right, this is the plan.
We'll get in there and get wrecked.

Then we'll eat a pork pie. Then we'll
drop a couple of Surmontil 50s each.

�D　M　の韻

Means we'll miss out Monday
but come up smiling Tuesday morning.

�E　P　の韻

(Withnail) What's that appalling smell?
(Marwood) Perfume on my boots.

�F　G

(Marwood) Get ‥
(Withnail) Give‥
(Marwood) Get‥

�G　It's impossible （再三登場する、同じ単語の掛け合い）

ダニーがマリファナたばこを巻いているシーン
(Marwood)It's impossible ‥
(Danny)It's impossible　‥

　　

きょうの発見
　　　　　　「　魅惑の髭剃りシーン　」
　→鏡にvery beautifulなポールの顔がクローズアップされると見えます。

　　　　　答え：　こきたないブリーフ

今日DVDをよっく見てやっとマーウッドがはやくから帰りたがっている感のよさを確認できました。わたし、今まで、何見てたのかなあ。

はやく仲間を増やしたい。

皆様、
ここまで発言数が増えると、途中から入りにくいかもしれませんが、ぜんぜん気にせず、なんでも気に入ったこと書いてUPしてくださいね。お待ちしてます。
だって、とにかくおもしろい映画だから。

mogemogemogeさん、
「Withnail　and　us」をクリックしてみてください。
監督さんと、リチャードやポールのインタビュー、また、ファンの子たちの楽しいものまねが見られますよ。

＞気になって,気になって…おかげでパンツばかり追ってしまった(´△｀;)
ふふ、目が離せないでしょ？

＞ダニーの後ろでスーツに着替えるマーウッド
mogemogemogeさん、可笑しすぎー。　
わたしは、マーウッドがずいぶん細いなあ、なんて感心したけど、しっかりチャック上げるまで観察してたわ。
あの場合、バスタオルを腰に巻いていたのだから、すっぽんぽんでもよかったにね。残念だわ。

>モンティーおじさんのかぶバッチ
町に行ったときは右側、帰ってみたら左側にあったんですよね。
３バージョン、って、よっく気がつくよ。mogemogemogeさん的観察力は、そういうとこに発揮されるんだわね。ナール。

>調べたところ，たぶんガンジー種
　といわれてもほかになにがあるのか知らない（＾＾；）
なにかご専門と関係ありなんすか？
あの牛、マジで、リアル撮影だったらしいです。追い返されるときに、一度、振り返って、「もういっちょやるか」みたいな気配がありますよね、あん時、まじ怖かったとポールが言っています。

いやあ、mogemogemogeさんも、かなりポールに悩殺されておりますね。にこにこ。
場面もセリフもかぶっていて、ぜんぜんOKですよ。
かぶってても、なんどでも笑えるし、その方の声で読むのが、とっても好きです。
もう、どんどんいっちゃってくれー。お待ちしてマース。

近日中に黒ネコさん参入予定です。

>本番でリアルなリアクションを取るためにリハーサルでは使われなかったそうです。
そうなんですか？　あの、何回もしつこくやらせる監督、いろんな効果を熟慮なさってるんですね。
あの不滅の導入部のセリフ「I'm a trained actor.‥」というところの長まわしは、セリフ自体が、古典的な響きがするまでに何度も繰り返したそうです。

９位のイタリアの俳優のエピソードは監督さん自身の経験だったとか。
>Then stick it in a soap tray and save it for later
これは、屋玉さん好みなのわかるわ。

>Then the f*cker will rue the day!
そのあとの、ショックでおろおろになる彼かわいかったですね。この辺で、すでにウィズの本領発揮ですよね。
また、それをよく知ってるんだマーウッド。
>ダニーの「髪の毛はアンテナだ」発言
これも、最初からお気に入りでしたよね。この辺にダニーの頭の怪しさがかもされる。こういうこと言うヤツ昔いたなあ。
>You can stuff it up your arse for nothing and f*ck off while you're doing it.
たしか、このあたりだったと思うけど、ウィズが「お前のつくるヤクなんてな、２倍にして飲んでやる」
これが、わたしは好きだな。
>因みに"c*nt"は非常に下品な言葉なので、真似してはいけません。
初めて知った。そうか、ダニーも使ってるね。こういう言葉はなぜか頭を離れない。

しっかし、喫茶店のセリフとか、あんまり気にしてなかったな、あの上機嫌なポールに見とれちゃって。

�@　モンティの部屋
　　「花などは根っからの娼婦ですからね」
　‥かたまるポールさん。ほとんど凍ってます。

�A　同モンティのセリフ
「Rhマイナスのブラッディ・メアリをつくってくれるね」
　‥プラスとかマイナスとかあんのか？

�B　コテージに着いた嵐の晩、消耗しきったウィズ。
　　「座って、休暇を楽しもうとしてるんじゃねえか」
　‥ウィズ。そろそろどん底。

�C　↑それに対して、
　「そうだな。ここは、冷静になって対処しなくちゃな」
　‥ただすねてるだけのウィズなのに、同意してるポール
　　のようですが、深読みですかね。

�Dクロウ･クラウンの親父
　　「軍人さんだとピンときましたぜ。わしの目は絶対に
　　　ごまかせやしませんて」
　‥って、いったいどこに目つけてんだ、おやじぃ？

�Eジェイクの影におびえる二人
　　「じっとして眠ったフリしてろよ、やつがおそってきたら、
　　僕が飛びかかるからな」
　‥ウィズをだしにするポール
　　「そっちの部屋へ行ったぞ、ねらいはおまえだ。身をささげてこい」
　‥ポールはまだ、二人で戦おうって、言ったのに、ひどいよウィズ

�F台所でせまられたポール
　　「'失礼'ってのはなんだ？　なにたくらんでいやがる、
　　あいつここになんの用があるってんだよ。今晩は泊れないぜ。
　　あいつ、ぼくをほっときゃしないよ」

�Gジェイクがコテージに来たのを見て喜ぶポール
　「（わ〜い）こいつはけっさくじゃないの、え？　ウィズネイルくんよ？
　　いじわるジェイクちゃんのお帰りだ。（ひゃっほう）」

�Hキャンバーウェル・キャロットでハイなポール
　（ポール）「きみ、めちゃハイになってない？」
　（ダニー）「まさにそうなりたくて吸ってるわけなんだな、おいらはよ」
　‥吸うと、瞬間的に声が妙になるダニー。芸が細かい。

�I　[　謎　]
ペンリス・ティールーム
入り口の看板は内側に「CLOSED」となってるから、外側から見れば
「OPEN」。
お店はお客でいっぱい。お店、しまるのかあ？
それとも、イジワルして追い出したわけ？
むこうのお店って、はじめっからテーブルにスコーンとか置いてあるの？

[きょうの発見］
アパートのキッチン、しゃれた電気がぶらさがってんなあと思ってたら、なんなんだ？

答え：こきたない手提げ袋


　　

>>38
>Then stick it in a soap tray and save it for later.
>→個人的にすごく好きなセリフ。言葉のキレが良いんです。

あーら、言われてみれば　S とT　の応酬ですね。あと母音は　ei　や　ou　に加えて　i　の繰り返しだな。

レスの応酬>>44-46
大変じゃなかった？　適当にね。

ブルースさんのインタビューページ、すごいです。まだぜんぜん読んでませんが。らしさ、が出てるんですか。
情報ありがとう。

日本語の訳、よろこんでくれてるみたいで、うれしいです。
映画のセリフにはとてもじゃないけど連動できてませんけど、日本語として自分で楽しけりゃ、それでいいと思ってます。はずすのもうまいけど。たまにはまったなあ、と思うことだってあるしね。
英語のセリフを読んだあと、もう日本語の世界でひねってるから、ときどき元の意味からずれてますよね、お許しを。
あれ、日本語吹き替えのシナリオ書く人って、すごい才能ですよね。まず、英語の意味がわかって、なおかつ、口パクに合わせて、なおかつ、視聴者を笑わせなきゃいけないなんて。

ほんとmogemogemogeさんの感覚って好きだー。
>かわいくないっすか!?
かわいいっすよ。ビューティフル場面で動かれるとドキっとしません？

ラストの「駅まで着いてきて欲しくない」発言、つらーいシーンでしたね。
あのときリチャードさん、ボロボロ泣いたそうですよ。

屋玉さん
「きょうの発見」>>34,>>43
よかった、「当然じゃん」なんて言われるかと思った。ホッ

いやあ、Tukikoさん、うれしいですわ。ちんぷんかんだったでしょう？

そうですね、簡単にサマリーしますんで、ちっと待っててくださいませ。ストーリー自体はたわいのない、かわいーいストーリーです。なのに、これだけカキコができるのは、なんなんでしょうな？　不思議な魅力があります。　まだちっともあきておりませんです。　見れば見るほど登場人物たちにホレてきます。

黒ネコさん、
そうっすよね、（あ、mogemoemoeさんがうつった）ブラデーメアリーさん、語源ですわね。
あの妙なセリフひとつに、モンティおじさんのただならぬ人間性がにじみ出ているわけですわね。
つまりRhプラスは普通の人、マイナスは稀少価値のある人だよみたいな、または、繊細さを象徴するのかもしれません。

参戦お待ちしておりますよ。しっかし、よく全部読みましたね。

と思ったら、屋玉さん、書いてくれたんですね、どうもありがとう。助かる。（汗；）

おもしろかったー。ストーリー。キャラ紹介がケッサクだったわ。なんで映画見ていて、あらすじ紹介で楽しめるのかしら。
わからん、書いている人がウマイ。
Tukikoさん、いかがでしょうね。
>ストーリー書くの、結構疲れますわ。アップしてみると読むのも大変。読みづらくてごめんなさいね。でも、ほんとにここまで書いちゃっていいのでしょうか？


お疲れ様でしたね。大変だったと思いますよ。もっと詳しくてもOKとわたしは思うけど？
クレームでもついたら、その時点で削除すればいいのではないかと思います。よろしく。

きょうはブルース・ロビンソンさんインタビュー読みました。
昔の実話、おもしろかった。最後のほうは、なんだか政治的な話に熱弁ふるってらした。
ペンリス・ティールームのエピソードは、どちらで仕入れられたんですかね。ここにはなかったよね、たしか。

いちばん気になったエピソードは、ブルースさんが原稿タイプするときに右端をきちんとそろえたいからってんで、そこにぴたっとおさまる単語を見つけようとして、ノイローゼになっちゃった話。やっぱ、言葉に対する病的なまでの執着心の持ち主と見た。

モンティおじさんと3人で散歩のシーン
「れせ・むわ〜・れすぴら〜‥ろんと〜ん、ろんと〜ん‥」
フランス語ってむずかしい、けど、モンティおじさんにぴったりですよね。
ボードレールの散文詩『パリの憂愁』より「髪の半球」の最初の行でした。
れせ・むわ〜：させてください
れすぴら〜：吸わせて
ろんと〜ん：いつまでも
おー・ど・と：香りを
しぇぼー：髪の毛

ひとの髪の毛をまるで地球の半球のような壮大な空間としてとらえた、かなりすごい詩のようでした。訳本は容易に手に入ると思いますけど、とりあえず、詩の正体がわかったのでご報告でした。著作権等の事情がありますんで、上の単語をつなぎあわせて想像してくださいね。

ちぇりーさん、
足跡ありがとう。おさそいしたかいあったわ。
だって、誰も読んでないんじゃないかと思いながら、みんなが読んでいると仮定してカキコするのって、けっこう倒錯的な気分ですよ。ときどき足跡つけてね。

>下院議員に手紙を書いて、カムデンタウンにスズカケの並木を植えさせた、という話
ハートウォーミングだなー。きっと今もって、大きな木陰を提供してくれていることでしょうね。

仕入れ先、ありがとう。さっそく見てきました。
リチャード、お＊飲まされたんですかあ！！
びっくり、てか、飲めたシロモンじゃないっすよ。
もう、mogemogemogeさんの顔文字つけて驚きたい気分じゃ！

ボードレール
ネットで捜索したけど、いやあ、大変だったわ。投げ出そうかと思った。原文そのものは、あっという間に出て来たけど、訳がね、オンラインブックスにちょうど無料の訳が出てました。(
参考にしただけで、引用はまったくしておりません）
mogemogemogeさん、
ホグワーツですかぁ、ぜんぜん自分で気がつかなかった。言われてみると、ですね、たしかに。「ん〜」はぜひ鼻をつまんで言ってみて。

＞ウィズネイルはキレます（そして電話も切れます）。

　　　　↑座布団２枚！

＞「まだ何かぬかしやがると、こいつが黙っちゃいねぇぜ」

　なるほど、日本語で聞くと状況がわかるわ。訳うまい！
ジェイクさんも、変な人だよね、あのだぶだぶズボンにウナギ入れポケットかなんかついてるのかなあ？　ふつう、お腹にとどまってないぜ。
　いちおう密漁だから、やばいしね。そこをウィズにつっこまれたもんで、この文句なんだわね。
あの晩のおびえウィズ、ロウソク落っことしたり、ビビリまくってましたね。
　ウィズがベッドに入ってきたので、初めて知った、ベッドの小ささ。6年も共同生活してきて、あんな小さなベッドにいっしょに寝ちゃったら、もう次のステップいっちゃいそう。

　モンティおじさまが来たら、あのうらぶれたボロ小屋みたいな部屋がまるで、『小公女』の生まれ変わった屋根裏部屋みたいに、いきなりすてきなコテージに変身しちゃうんですよね。
だけど、モンティの手にかかると、どこかオスカー・ワイルド風が入っちゃう。
　おじ様が到着した翌朝のベーコンを焼くシーンなんて、田舎の平和な朝食の支度って感じで、いい音がして、いい香りがして、はやく食べさせてって気分になります。
「15分で朝食ですよ」
「ハーイ！（ウキウキ！）」って返事したくなるぞ。

＞失礼、シェリーを持ってきました」

むこうの映画によくシェリーって出てきますよね。
いったいどんなお酒かな、と思って、買って飲んでみたことがあるんですよ。(^_^)
なんか、まずぅ！　って感じで全部飲めなかった。
たぶん、日本じゃ消費量がないから、売れ残りだったのかも。
また挑戦してみたくなった。

あのコテージで飲んでるお酒類はなんだかとってもおいしそう。
なのにモンティったら、ワイングラスがなかったので、というか、もっとしゃれたグラスについでくれたのに、恐縮しちゃってね。
あ、あらすじより先いっちゃった？

あー、おもしろかった。あらすじって、面白いね。

ずいぶん番号増えたなあ、としばし感動しながら、読み返してみたら、なーんだ、まだぜんぜんじゃないですか？
もっともっと書いてください。ものたりないぞ。
なんでもいいからベスト選んでね。

とかいいつつ、私自身少ないのに気がついて、あわてて今選んでみました。会話のおもしろいとこ。

[ つっこみ　Bestというわけではないけど ５］

�@クロウ＆クラウンのパブの亭主に自分が軍人だったとウソぶいたウィズに
(マーウッド）「なーにが軍人だよ！」
（ウィズ）「おかげで酒が飲めただろうが」

�A朝、薬のせいで具合が悪い上、モーニングの店で気色悪いおばちゃんやら、朝刊の見出しに『愛のために、僕は女性になる決心をした』なんてのが載ってて、頭に混乱をきたしたマーウッド。
（マーウッド）「見て！　ぼくの親指変なんなった。ヤクがまわっちゃったんだ。
心臓がバクバクしてる。死にそうに具合わるいんだよぅ」
（ウィズ）「おれだってさ。みんなだってさ。おれの舌見てみろ。黄ばんだ靴下かぁ！　
どうしたってんだ、いいから座れ、砂糖を食え」

�B肉が欲しくてたまらないウィズが、密猟者ジェイクがコテージのそばをうろついているのを目撃して
（ウィズ）"Get down, get down. It's him, what does he want?"
　　　　　「オイ、しゃがめ！　ヤツだ、なにしに来やがった？」
（マーウッド）"Better get down there and ask him."
　　　　　「あいつにひざまずいて頼めばいいじゃん」

�C洗い物をぜんぜんやらないから、しかたなくスープ皿でコーヒーをスープみたいにすすってるマーウッド
（ウィズ）"Why don't you use a cup like any other human being?"
　　　　「まともな人間らしく、カップで飲んだらどうなんだ」
（マーウッド）"Why don't you wash up occcasionally like any other human being?"
　　　　「まともな人間らしく、洗い物くらいしたらどうなんだ」

�D三人で手間ひまかけた夕食を満喫。
（モンティ）「こんな昔ながらの生活に、ひとときでも戻ってみるのはとても胸が躍るねえ。　
　　　　　木々や自然にとり囲まれてさ、すばらしい感覚が湧き上がるような気がするね、
　　　　　あふれる感情を押さえて不愉快になる必要などないんだ」
（マーウッド）「その楽しさを減らす問題さえなければね。（おめえだよ）」
（モンティ）「なんのことだね？」
（マーウッド）「便利な設備とかないし・・・」

屋玉さん、
言っちゃいけないこと言った？
だけど、あの二人じゃありえねー。ほんと。
あそこで、むらむらっと、もしきて、展開がメロウに変わっちゃったらさ、きっとこの作品、「ゲイ映画の一つ」としての地位しか与えられなかったでしょうね。
とはいえ、ゲイなにやら協会の協賛だかなんだか、の作品には違いないのよね。
だって、ポールのあの、同性を惹きつけるあふれるような魅力！

Kaftan and a bell
についてよく考えたら、これって、この時代の典型的なヒッピーの格好なのですよね。
上はちょっとダボっとした上着というか、インデアン風というか、あるいはアフリカ系の上着かも。ポンチョみたいなんもはやってたけど、それかも。
下は、たぶんＧパンのベルボトムでしょうね。

（ダニー）「スーツはすぐにも手配できる力はあるんだが、ちょいとこの時機嫌がわるくてな、Kaftan　と　bell のまんま法廷に出ちゃったのさ。そしたら、そこにバットマンのケープみたいなのはおった判事が座っててよ、やけに毛ふさふさの帽子かぶってたんだ」
（ウィズ）「か＊つ＊ら！」
（ダニー）「ちがうね、長くって白い帽子みたいだったね。」

おっしゃるとおりですわ、ダニーさん。

ところで、マーウッドが必死にチャックを締めてたピチピチズボン情報、
あれは本当に１９６０年代のズボンを見つけてきたのだそうですが、問題は女物だったのだ！
ヒザから下がすこしルースになっているのでした。
あれにウェスタンブーツ、お似合いでしたね。
　一方のウィズのスーツにいつものロングコート、おっしゃれーと思いません？
あのコート、シップは塗られるわ、泥はハネ返るは、ものすごく酷使されていたのに、ぜんぜんぼろく見えなかった。
リチャードがまたひょろっと長身だから、よっく似合うんだな。
私が着たら、まずウェストから下、半分だね、間違いなく。

屋玉さん、反応はやいなあ、感心、感心。
マイナーなほうからせめてきたもんで、意外にベーシックが登場してないんですよね。
だけど、またぜんぜん気がつかなかったセリフがあったわ。すごい屋玉さん、どこに目ついてんの？（笑）

＞もし僕の親父が金持ちだったら、
＞ウィズ：もしお前の親父が俺の親父だったら、
　　→お、またやってますね、言葉の掛け合い。

＞お前らどっちか靴持ってない？
　　→高げたサンダル片方なくしちゃったのね。
　　　　さんざん怒って「もう出てってやる」みたいなのに、
　　　　とぼけた奴じゃ。さすがにウィズとマーウッド、あきれて声も出ませんでしたね。

＞あの人、頭おかしいって。すぐにでも飛び出してってタイツに着替えてきそうな気配だぜ？
　　→なーる。ぜんぜん知らなかった。そんなん言ってたんだ。（爆）　
　　　どうせなら履いてくりゃいいのに、タイツ。

＝トリのシーン＝
すみからすみまで、笑えるよね。ほんとに。
あれ、食べれたのかなあ。
お肉がやけに少ないやせニワトリだったし。
あのオーブン、熱くなさそう。
だけど、お手製のパンなんか焼いてみたいぞ。
（パンつくり大好き人間にあの巨大かまどは憧れに近いものがある）

＞（→私も保守派に賛成しときます）
　　　→へ？！　そうなん？

＞Monty:Can't we allow ourselves this one moment of indiscretion?
＞Marwood:No!!
「今だけでいい、理性を捨てて、たがいに身をまかせないか？」
「いけません」

　↑　で、どないでっしゃろ？

＞Wake up you bastard before I burn this bastard bed down.
　　→この緊急時に、みごとにＢの羅列ですね。
　　　このときのポールのしゃべりかた、大好き！
　　　歯を食いしばって、怒りをかみしめてるぅ！


＞いやぁ、１０個挙げるのは結構体力要りますね。
　　→５つでもきついものがあったに。大変でしたね。でもまだまだやで。

mogemogemogeさんと、黒ネコさん、にも期待です。忙しいのかなあ。
ほかのみなさんも参入、お待ちしてます。
足跡もお待ちしてます。

mogemogemogeさん
＞薬はやってませんがあっしも似た様な状況下で生活してますねぇ．愛するべきはおいしいお酒．大好きさ〜(*>▽<*)部屋も巣の様だしね！（あわわわわ…）

↑　同類です。(^_^;)

ちぇりーさん、いらっしゃい、５０件読みなおし、ですか？
いやいや、たいしたことないでしょ？
そのうち、セリフが出尽くす可能性もあり、日本語字幕ほとんどいらなくなるかも、ですよ。

にわとりは、ウィズネイルが首しめたらしいっす。
そのあと、マーウッドが羽根むしって、おかしいことに、このはげトリを頭からやかんに突っ込もうとしたの。
はいるわけないんだわ。てきとうななべとかなかったので、はだかドリのまんま、暖炉兼巨大オーブンというのか、これは、実物を見ないことには説明できない代物なんだけど、とにかくそこにレンガを置いて、そこにちょこんとかわいく座らせたわけです。

ほぼ、料理の邪道ですね。

どんどんいっちゃう
なんか妙なセリフ５

�@　紙でくるんだ大きな肉の塊りをマーウッドに渡して、ひと言。
（モンティ）「はい（おかまちっくさうんどで）、ガーリックに、ローズマリーに、お塩ふってね。
わたしはお料理するまえの生肉は絶対にさわれないのですよ。
子供の頃はお肉屋さんでよく泣いたものです。」
　　→ほんとに狩猟民族の末裔なのかぁ、おじさん？

�A　ウィズがロンドンに帰りたがってるとうそついたマーウッドに、ひと言。
　（モンティ） " I'm sure together we could persuade him."

ローズマリーが見つからないマーウッドにひと言。
　（モンティ）　"I'm sure we could find it together."
→とにかく、なんでもマーウッドといっしょがいいのね。

�B　ペンリス・ティールームに入ってウィズが注文。
　（ウィズ）「紅茶とケーキをもらおうか」

　　店の主人が出てきてから、もういちど注文。
　（ウィズ）「ケーキと上等のワインね」
　　→あれれ？　やっぱり酒なの？

　　ここで笑って撮影できないくらいで、ついに笑いながら撮影したというのに、
　　ご主人とミス・ブレナーハシットさん、シリアス！
　　主役の二人よりもプロ根性ありだわ。
　
�C　バスルームのビューティー場面。ウィズが食料を持ち込んで来た。
　（マーウッド）「なんで、ここで昼メシなの？」
　（ウィズ）「これは晩メシなの。」
　　→これで、一日分なのね。たぶん。　

�D　モンティの部屋。昔役者だったが、やめなければならなかった。
　（モンティ）「デーン人の役など、決してやるものか。もしそのときが来れば、野心はついえるのです。」
　→ここ、意味わかんなかった。ハムレットがデーン人なのと、「デーン人をやっつけろ」（アーンの）がイギリスの国民歌なのと関係ありですかね？
意味わかんないくせに、モンティのしゃべりかたが、大好きなのだ。

そのうち、すべてのセリフが出尽くすのだろうか？
そうなりかねないほどに、考え抜かれたスクリプトですね。
そのうち、二度目のリクエストまでやっちゃうかな。

＞ピチピチズボン情報
とか、わたしの場合すべてDVDの裏会話から、ですよ。
なにしろ、まだ半分しか聞き取れないから、まだまだ掘れるぞー。（自慢にならない）
ペンリス・ティールームの「笑っちゃった」エピソードも、それがわかってから聞くと、ちゃんとお二人さん、その話なさっていました。なんとなくですけど聴き取れました。

＞Kaftan
しつっこいけど、きょう、なんとなしにHHの第一巻読んでたら、出てきたんです。キャフタン。
ペストの出た町にいた人が着てたらしい。
ちゃんと訳注がついていて、屋玉さんの解説どおりでした。

＞私はあそこでポールさんがチップスを風呂の中にちょっと落と
＞しちゃうのにどうしても目がいっちゃうのですが。

へえ？　よっく観察してるなあ。

そういえば、風呂場でもの食べたことって、生まれてから一度もないよー。

＞私もここわかんないですが好きです。一緒に言ってます。

いっしょに言うんですか？
いっそのこと思い切って、身をまかせてみます？

もしかしたら、今晩はこれで、
おやすみかも、です。　わかんないけど。UPはしてねー（笑）

京さん、いらっしゃいませ。

＞書き込みを読むだけじゃ我慢できなくてついに買ってしまいました
そうなんだ。とってもうれしいな。
なんだか、ポールやブルース監督に役に立ったような気分がするし。
フォーラムを読んで、喜んでいただいてる方がいて、そして、買ってくれた方がいるなんて、こんなにうれしいことはありません。

英語、ほんと厄介ですが、意外に、わからないなりに楽しめます。たとえば、響き、とか、リズムですね。
まるで、日本の漫才コンビみたいに、メリハリが利いていると思いませんか？

セリフはわたしもわからないとこがいっぱいです。
そのうち、わからないベストテンもやってみようかしら。

どんどん、気に入ったベスト５、１０なんでも、気がついたとこなど、UPしてくださいね。お待ちしてます。
前に載ってるとか気にしないで、自分がいいと思ったら、なんでも書いてね。

いかにもイギリス、のこの映画、満喫してください。

>>78
＞マーウッド：「例の奴」はどうかな？
＞ウィズ：そいつが何？
＞マーウッド：そいつに電話したら？
＞ウィズ：なんで？
＞マーウッド：そいつに家を貸してくれって頼むんだよ。
＞ウィズ：つまり、お前は俺に「例の奴」に電話して、
＞　　　　そいつの家を貸してくれるよう頼んで欲しいわけ？
＞マーウッド：何でそうしないの？
＞ウィズ：わかった。そいつの電話番号は？
＞マーウッド：知らない。会ったことないもん。
＞ウィズ：俺もだよ。お前さっきからどの野郎のこと言ってんだよ？


あはは、ここって、屋玉さんの訳で初めて笑えたわ。
ポールさんが、ここのシーンがものすごくお気に入りだって言ってたのですが、やっと理由がわかった気がしました。
わたしは、その次の二人のセリフがとっても好きです。
（ウィズ）「モンティ？　モンティおじさんのこと？」
（マーウッド）「そう、その人。ジャガー修理したら、田舎で一週間過ごそうや」

って、なんでもない会話ですが、とにかく、ふたりの声が好きなのだわ。でしょ？　屋玉さん？

＞パーキンさんの言ってる「息子」ってのはモンティの恋人（同性、しかもモンティよりかなり若い）で、マーウッドはそれを即、察したのでは？

それに、おおいにあきれてもいるようだな。
それに、コテージのモンティのキンズサイズのベッド、色っぽかったよね。
あたまの上にでかいふたりの天使が・・・。

＞ウィズも映画のかなり前の方でマーウッドに対して使っている
＞トキメキ語のひとつですが、

ええ？　どこかしら。知らないな。おせーて。

あのシーンはやはり、「ふたりは恋人（ルンルン）だからジャマしないでね、モンティ」という演技を必死でしてるのよね、きっと。そのわりに、おびえきってるが。

屋玉さん、ストーリー
大変でしょ？　あのぎっしり並んだ字が、味わい化してますね。
なんか、笑いが、腹のなかからムズムズとわいてくる、語り口がまた、屋玉さんらしくて。次も楽しみにしてますよ。

とかいいつつ、きょうは、「われらの友」を読むだけでおしまいになってしまって、「ウィズネイルと僕」の追及はできませんでした。しかも、もう風呂入って寝る体制です。

でも、どんどん勝手にいっちゃってくれー。

>ダニーのバッグ
やけにださバッグなのよね。ダニーが持つとめちゃミスマッチなんだけど、また、そこがダニーっぽい。
そこにあのキューピー状のお人形だもん。いったいおまえってやつは‥。

＞「タバコの周りに座った方がマシ」
そんなこと言ってたんだ。よっく見てるなー。
あのときまでマーウッド見てるんですか？屋玉さん！
ここはウィズを見せるとこじゃ？

＞一瞬途方に暮れて一人で黙り込んでるところがカワイー！（？）

まてよ、ここも、ウィズのかわいい場面じゃ？

＞車に乗り込むマーウッド
車シーンの最後で、運転席のポールがやけにまる顔ですよね。
ここではじめて、これがブルースさん（若葉マークのポールはハイウェー運転できないから代役）とわかるわ。

＞ぐっすり眠っているウィズを見て、微笑みながらそーっとドアを閉めるマーウッド

ちょっと待てよ。ここも、ウィズのかわいい寝姿を見せるシーンかと思ったけど？

�@　ねずみ
　　　　ダニーが主人公二人がいない間にアパートにもぐりこみ、オーブンのなかで遭遇。
　　　　ダニーは、やたら専門用語を使いたがる人間なんだけど、こういう人いるよね。
　　　　だから、ラットとは言わず、ローデンツと言う。
(ダニー）　　　　"I saw one in the oven the size of a fucking dog."
（マーウッド）　「そりゃ、下で飼ってる犬だろが」
（ウィズ）　　　　「あの犬はここまで上がってこないぜ」
（ダニー）　　　　" Then it was a rodent "
「じゃやっぱり、ねずみだな」

　　　→って、犬と比較する大きさかぁ？
　　　　このねずみは、ダニーの薬入りタマネギを食べさせられた。姿は出てこない。

�A　羊　‥‥湖水地方にいる、ただしい羊たち。

�B　牛　‥‥マーウッドを襲おうとして、一躍有名になった。前科もの。

�C　犬　‥‥ペンリス・ティールームという、高級マダム御用達の喫茶室にいる。マダムの正しい必需品、帽子、毛皮、犬。　犬と毛皮はほぼ一体化している。

�D　ニワトリ　‥‥スタイルズのねずみとちがって、食べるものだから、本当に毛むしられて死んでしまいました。ちょいとかわいい奴。

�E　うなぎ　‥‥ジェイクのふかふかポケットのなかから出てきました。これでウィズが脅された。

�F　きじ　‥‥ジェイクのふかふかジャケットのなかから出てきました。これはクロウ＆クラウンの亭主のとり分らしい。

�G　うさぎ　‥‥実はわりといい奴だったジェイクが置いていってくれた。「here　hare　here」のメモで有名。

�H　オオカミ　‥‥マーウッドに去られたウィズがひとりさびしくハムレットのセリフを聞かせる相手。もの静かな奴。

�I　ワニ　‥‥クロウ＆クラウンのカウンター裏の鴨居を飾っている（木製）。妙に人目を引く。

ベストテンになるほど、動物天国の映画だったとは、いままで気づかなかった。

その↑アイリッシュパブで、最初ジンをいっき飲みしますよね、そのお次はウイスキーソーダですか？　よくわかんないけど、果てしなく飲みまくってますよね。

ヴィヴィアンさんて、目つぶしたとか書いてありましたけど、これが原因で亡くなったんでしょうか？

きょうは、夕方出勤なので（って、なんやねん）もどれるかどーかわかりません。
「われらが友」こんなおもしろい話はじめて、ってくらいおもしろく読めます。訳がうまい。ディケンズの話しぶりが、うまい。
読んでていらいらするような展開がない。ほんとキング・オブ・テールです。ポールの演ずるレイバーン氏、すてきですよ。理想のオトコ像かな。

>ダニー役の方です。
>この約１０年間に何があったのー！？

というよりも、ダニーになるために、一生懸命化けたという話ですけど、わたしはジェシー・ベンチュラ風ラルフさん、大好きです。


＞ハイウェーを走るポンコツジャガーに乗ってる人物、
＞運転席に一人しかいないような気がする。
＞助手席に人影が見えないのは私の気のせいかしら？

このときすでにウィズは寝てしまって、頭の上のほうしか見えてません。
この運転手は、実はポールでなく、監督のブルースさんです。
最後に正面からの映像で、顔が不自然に丸いのでわかりますよ。

Keiさん

いらっしゃい。楽しみですね。DVD米盤なら一週間ほどで届くと思います。
怒涛のカキコお待ちしております。

＞専らレイバーンとリジーの純愛物語とレイバーンとライトウッドの友情物語の
＞場面を抜粋してくり返し読んでいる
＞（もちろんポールさんを思い浮かべて）不届き者です。

Keiさんも読まれてるなんて、うれしーい。
わたしはきのうで読み終えたので、これから、レイバーン会話をせめる予定です。Keiさんと逆の道ですな。
しっかし、ディケンズには最後にハメられますよー。
（これしか言えないが）
わたしは活字の裏でディケンズがげらげら笑うのが目に浮かぶようでした。
「その手は桑名の焼きハマグリ」というセリフが出てきたんですけど、そいつは訳しすぎとちゃう？
イギリスが舞台でっせ。


京さん

＞グラスを受け取るポールさんの手が綺麗。


ポール好きの方は、屋玉さんをはじめ、「手の美」に注目する方が多いのですね。

＞HHで「カブが嫌い」と言っていたブッシュさんを連鎖的に思い出すのですが、
＞これはドラマのオリジナル設定だったはず。
＞このモンティおじさんのカブのブローチにひっかけて・・・、
＞というのは読みすぎですね

いやいや、あり得ますね。言われて初めて思いいたったわ。
きっと、それとひっかけたジョークだと思うわ。

京さんは、W&Iのページはご存知でしたっけ？
http://www.withnail-links.com/
この右側にある、ScreenPlayのボタンで、脚本ページに飛べて、３〜４種類の台本が読めます。映画では、また若干変更が加えられていますが。


屋玉さん

＞「われらが友」
＞DVD買いますとも…！

はいはい、おざぶとん！

黒ネコさん、
いらっしゃ〜い（mogemogemogeさん風に）

＞・台所の流しからドブネズミが出てくるのを見て
その生き物は見てないはずだ。
ネズミを見たのはダニーだけのはず。
ウィズは、なんも見てないくせに、洗い物の化け物を見ておびえたのですね。（matterと呼ばれるナゾの物体X）

＞Look, it's a stinker
酒はほどほどにしろよ、な。

むずかしいところだけど、↑という風にわたしは読みました。
ウィズが酒の飲みすぎで、おかしくなってるのをずーと気にかけていたマーウッドだから、そのくらいのことを、別れ際に言うかなあと思って。
悲しすぎるので、今まであまり追及してませんでした。

＞一番好きで一番嫌いなシーンです。

まったくその通りですね。

Tukikoさん
映画の正式名「Withnail and I」です。今まで紹介してなくて、ごめんなさい。

これは、「キリングフィールド」で一躍注目を集めたブルース・ロビンソン監督の、若い頃のエピソードをぎっしりと詰め込んだ自伝的実話映画です。
ポールがブルースさんの若い頃、つまり「僕」、リチャードが扮するのが、当時の同居人ヴィヴィアン、つまり「ウィズネイル」です。
DVDの特典映像では、当時のブルースとヴィヴィアンの実映像が出てきて、ヴィヴィアンとリチャードはそっくりです。
ブルースはポールとは違うタイプですが、チョーイケメンさんです。アイドル系。

　主役ふたりはとってもかわいいのですが、お友達のダニーが、くせものでして、誰に似てるとはひと言では言えないのですけど、クィーンのブライアン・メイのかっこだけマネして、顔だけはクィーン・オブ・ザ・ヴァンパイヤになってしまった、という感じでしょうか。
この役を射止めたのは俳優のラルフ・ブラウンさんですが、オーディションで受けまくって、採用者が笑いが止まらなかったそうです。

日本版でDVDは存在してないと思います。
UKは対応が非常に遅く、また字幕がついてないので、米盤をおすすめします。一週間の迅速モードで届けてくれます。
京さんのくださった情報通りです。
英盤はポールのコメンタリーがつくので、マニア向けといえましょう。

忘れてた動物
ネコ：モンティの毛ふかふかネコ。
↑　モンティがかなりエキサイトしてますが、なんなんですか？
　　この騒ぎかたは？　ふたりに帰れ！　とまで言ってません？
　　なぜ？

脇役ベストテン
�@よろず仕事人エド‥‥ダニーのアフリカ系友達。彼が笑うとエコーがかかる。（ムハハハハ〜）　ずうたいも態度もデカイ。

�Aアイリッシュ・パブの大男‥‥マーウッドとウィズを脅す。かわいくない奴。
（ウィズ）「ぼく、心臓病なんです。もし、ぼくをなぐったりしたら、殺人ですよ」
（男）「ふたりまとめてぶっ＊ろしてやる」

�Bモーニングの店の客‥‥女性。金髪。中年以上。
マーウッドが『僕は女になった』新聞記事を読んだ視線の向こうにいたのが、このすごい女の人。
（マーウッド）「（こんなんなったんかあ？！）」

�Cコテージの隣人パーキンさんの母‥‥声がかわいい。補聴器をつけていて、マーウッドが補聴器に向かってしゃべるとエコーがかかる。
（マーウッド）「ぼく、ロンドンからじゃありませんからねー」
（お母さん）「あまえさんがどこから来ようが知ったこっちゃないよ」

�Dクロウ＆クラウンの亭主‥‥よれよれに酔っ払っており、ウィズと気が合う。

�Eジェイク‥‥湖をうろつくなぞの密猟者。ウィズを脅す。
（ジェイク）「おまえ、子供をたぶらかそうってんだな」
→さてはウィズ、この辺りで、＊＊を仕入れたのか。警察につかまったときは既に確保してあった。絶句。みなさん、深く考えるのはやめましょう。かなりやばい。

�Fミス・ブレナーハシット‥‥ペンリス・ティールームのやせこけたメイドさん。ウィズとマーウッドに異様におびえる。

�Gパーキンさん‥‥働き者の農家のおじさん。
声はお母さんゆずりでかわいい。

�H警察官‥‥取調べ室の若い巡査。自分をトム・クルーズと勘違いしている。「ダダダダダダダン」のおまわりさんとは別人。

�I迷ったけど、ここは、ペンリス・ティールームの主人。
‥‥この映画のなかでも一番かっこいいおじさまだったかも。

＞暖炉のけむりを見つめるマーウッド・・。
＞この時ポールさん若いのよね!!!!!（勿論、リチャードもだけど）
＞お肌ツルツル！イケメンポール♪

リチャードって、いまもぜんぜん変わらないですよね。
それにひきかえポールさんは、隔世の感アリって思うのは私だけ？
声も少し低くなった。
＞今のポールさんて、はにわっぽいなと思う事が・・。

ときどきね。でも、笑うときの口元が、相変わらずステキじゃないかしら。

ひとりで発言数をかせごうとしてるわけじゃ‥‥

＝きょうの発見＝
アイリッシュ・パブのトイレで

ションベン中のマーウッドの横にさりげなく置いてあった。

答え：　コップ入り飲みかけビール
　　　　（ある種、別のものを連想するぜ！）

＞ウィズの涙目、
マジでぼろぼろに涙こぼしてたそうです。それを知ると、悲しくって、悲しくって‥

＞字幕ナシの英盤を買った私はマニアっすか？

ははは、太鼓判ですね！　京さん、かなりのポール病なんですね。
屋玉さんに続いて、いけめんポール・ベストテン選んでみては。
ベストテンで残すと、後々の人がおしゃべりの中から拾いやすいし、保存版的価値も出てくるし。

＞もしかして彼って囁きキャラ？

そうそう、私もそう思う。
話じょうずだし。だけど、何しゃべってんだってとこだらけ。

＞「傘壊れてるぜ、ウィズネイル。（濡れるから）もう帰れよ」って感じ？

↑なーるほど。この涙のシーンにまで、悲しいジョーク。ううう。
道を見つけた友達に取り残される気分って、‥‥、言葉にならない。

ストーリーその�D
お疲れ様。

なんか目からウロコの、初耳エピソードだらけ。

わたしって、いったいなに見てたのかしら。

屋玉さんて、いったいどこに目ついてんの？　すごすぎ。

もういっぺん見るわね。（笑）

てか、もういい加減、寝てやる。

黒ネコさん(笑）

＞台所の流しのシーンですけど。
ダニーが最後のシーンで自分が薬を飲ませたネズミに言及しているんです。
最初のキッチンシーンにはなーんにも出てきてないのだけど、ねずみがいそうなので、二人でおびえているのね。
「マター」とマーウッドが呼ぶ物体は、たぶん油と残飯の塊りでしょう。それとも、ねずみのミイラでもいた？
うちにも冷蔵庫にナゾの物体（マター）は常備しております。
ふたりには負けないぞ。（自慢するな！）

＞興味ある食べ物

モンティの料理だけはご相伴にあずかりたいなあ。

黒ネコさん、お次、どんどんお待ちしてますよー。

Seiさん、いらっしゃ〜い。
とっても光栄ですよー。
まだ開設したてのフォーラムですし、No1から読んでいただければ、とってもうれしいです。
でも、お忙しいのでしょうね、きっと。


Seiさんの、ベストテン、お待ちしております。
話は違いますが、バースデーカードのデザインには感動しました。（きのう拝見）ヨアンへの心がこもったすてきな贈り物でしたね。

＞この頃ｃｈｉｃｏさんが僕（マーウッド）に見えてしょうがない（見えないけど想像＾＾）
はははは、は。うれしーぞ。
Dizzy boyさん、Seiさんのとこでお見かけしましたわ。といって、詳しく見たわけではなく、‥。
みなさん、よく混乱しないなあ。わたし、目まわりそうでした。
年のせいか？　ですねきっと。

＞また改めて書き直そうかなぁ。
今の�@をあらすじの、あらすじってことにして、
あらたにストーリー�@を加えてみてはいかがでしょうか？
屋玉さんの残ったエネルギー次第ですが(^_^)
倒れたりしないでね。

＞「…あぁ、あの人ね」。…
するどい。屋玉兄だけのことはある？

うちの兄は、元祖HHファンのうえ、いっしょにTV見てたんだけどねえ。鈍だからな。
それにひきかえ、あちしの相方は、わたしの目がハートになるときは必ず察知します。こわー。

＞ディープヒート
そういう商品なのね？　そうか。たぶん熱くなるクリームかなとは思っていたんだけど。ほんとにしゃべってるうちにHOTになってますよね、ウィズ。

京さん
＞「ダダダダダダダーッ！」
じつはスクリプトは　"Get in the back of the van!"
（あるいはGet him と言ってる可能性もあり。）ですが、まあ、ここは、「黙りやがれ、ゴルァ」　で日本語的に充分OKでしょうね。

そうそう、ベストテンは前に出てたのなんか気にしないでね。
選んだ人のおしゃべりが、あたいは聞きたいの。

mogemogemogeさん
＞むきゅ〜(*^・^*)/~~

なんだか、ほんわかとした文字だねぇ

きょうは
ネタがない。なんせ見てないから。
ちょっと邪道だけど、「われらが友」より、
W&Iのパロディか、おんどれらはよ？　という会話がありましたので、ちょいと紹介したくなってしまいました。

　お父上がお屋敷の近隣にまあまあの財産つきの娘をユージン（ポールさん演ずる）の妻にしようとしている話を、親友モティマーに打ち明けている。
　そのとき何度もお父上のことを指してMy respected fatherと繰り返していたものだから、
(ユージン）「--もうお義理でこう繰り返すのはやめて、これから先は略してMRFと呼ばせてもらうぜ。こう呼ぶと軍隊ぽくて、まるでウェリントン公爵みたいに聞こえるってか。」
（モティマー）「なんてふざけた野郎なんだ、ユージン、　おまえってやつは」

＞最初、毛を剃るのかと思った(^-^)。
はは、大爆笑！
わたしもブリーフの縁が気になる。あれを見せるために、ただでさえヤセてるのに、もっとスリムにさせられたとか？

＞出身校？
マーウッドはたぶん普通のグラマースクール出だろうと、ポールさんも言ってましたよね。
このときはイートン出ということで納得してたモンティなのにさ、なんでコテージではウィズと内緒話するのにラテン語がマーウッドにわからないことを知っていたのかしらね？

＞ションベン身代わり装置

ちょっと解説。
本体は５５０ｃｃ入り程度のプラボトル状のもので、その口に細長い（５０ｃｍくらい）ビニールチューブがつながっています。その先端にバルブがついており、ボトルに入れた液体を自由に出せる仕組み。
飲酒運転では、まず、現場でビニール袋に息を入れるようにおまわりさんに命令されますが、これは法律によって、拒否することができます。
そして、拒否したあとで、小水検査を申請します。これにアルコールが検出されなければ、OKです。
だから、ハイウェイで、ウィズが息吐きを断固拒絶してたわけですね。

この身代わり装置の先端のノズルは、本来ならば、セロテープでもって、ふりちんにぐるりと巻きつけ固定する、ということになっていました。この通りにしておけば、あの時もばれずに首尾よくいったと思われます。（ションベンするフリして、そっとノズルをあける）

だけど、警察の取調べ室で、酔っ払ってグデングデンのウィズは、もたついて、ちゃんと説明書どおりにできず、トム・クルーズ気取りの巡査にバレてしまいました。

このボトルの中身は、酒に毒されていない、子供の＊＊ということになっておりますが、果たして、ウィズがどこでそれを手に入れたかはナゾです。
もしかしたら、ジェイクに目撃されたのかも、です。


手紙の束‥‥わたしも知らないなあ。＞＞屋玉教授？

魅惑のビューティー帽子
ほんとに美、ですね。

この当時、若者にとって長髪は命だったとか。ダニーも絶対に髪を切ったらいけないとおっしゃってましたよね。
だから、せめて帽子でもかぶってカバーしたかったのかなあ。
最後にダニーが映画のまとめにもなるようなウンチクを述べるシーンがありますが、どなたか、訳していただけませんかしら。
なんとなく好きなシーンですが、今ひとつ内容がはっきりしません。
ヒッピーたちが、長髪のかつらを売りに出している、とかなんとか言ってますよね。

＞やはり原作も読むべきか・・・！
って、ＤＶＤはごらんになったんですね。うらやましー。
と書こうとしてたら、なんというタイミング、たった今届きました。「われらが友」今から見ますわよ。
今回は、金にイトメをつけずに購入してしまいました。
いちおう中古市場もあたってはみたんですけども。

屋玉教授（これで定着か）
ストーリーは印刷して製本するつもりです。
これ読むだけで、とってもほんわかと幸せ気分。

＝きょうの疑問＝
あのものぐさな二人のキッチンに、どうしてゴム手袋が、都合ようくまるまってたのかなあ。

＞もしかしたらダニーは２人に代わってこのフラットに住もうと
＞してたのかも（エドと一緒に）。

あり得るー。ほとんど自分んちみたいな態度でしたよねーもう。
おまけに小切手までかばんに入れてんのかぁ？　あきれた野郎だぜ。　悪気がないとこがまた、こわいやっちゃ。


＞「教授」の称号は恐れ多いなぁ
まあまあ。ものぐさな＊＊とか、変な＊＊とか、いい加減な＊＊とか、いろいろだーね。
あ、もち、かわいい＊＊とか、優秀な＊＊とかもいらっしゃいますね。mogemogemogeな＊＊とか。（どういう＊＊じゃ）
W&Iの研究の深さからいったら、やはり、教授と呼びたくなってしまった。
どっかでわたしを師匠と呼ぶ声がしたけど、まさか、「順風亭chico助」とかの口だったりして。（おおいにうれしかったりして）　

「われらが友」見ましたわ。６時間。短かった。２時間くらいにしか思えない。
感想：ポールがDr.Whoに見えた。ははは。

すごい、よくもまー、打ちましたね。
字が細かくって、老眼のわたしにはちと（笑）（逃）
検証は、って、わからんから聞いたんだよなーははは。
Seiさん方面に助けていただきたいですが、＞＞＞Seiさん？
わたしも明日午前中いるので、考えますね。

Tukikoさん、
「われらが友」
レンタル、探せばあるかもですよ。あるとこにはある。
ちぇりーさんのおたくのそばには中古が出ているそうです。
わたしはアマゾンジャパンでほぼ３日のはやわざでした。
約1万円でした。

６時間とは言いますが、TVの連続ものでしたよね、1.5時間の４連続ドラマという構成です。（DVD2枚）
「高慢と偏見」の６本ビデオと同じくらいかな。

＞これは…老けて見えたってことですか？

まあ、イエス。残念ながら。でも、Dr.Whoに風貌といい、そっくり。目はまだ、とっても大きくってこぼれそうなのですけど、ちょっとまぶたが重くなり、お肌はちょっと荒れ気味かな。
声は相変わらず、きれい。

>>133
>さんざんな湖水地方(？)でのバカンス
そう、湖水地方です。ワーズワースゆかりのウィンダミア湖のもうひとつ北にあるUllswaterというあたりと推測しています。
この１２マイル北東にペンリスという町があります。ペンリスにもワーズワースが一年滞在した家とかあるらしいですよ。

>>132
＞アイリッシュ・パブ「ブラックマザー」
W&IのＨＰによると「ザ・ブラック・マザー・キャップ」でしたけど、‥ここの情報ってどこまで確実なのか。
とにかく、ロンドン、ノッティングヒルにある実在のパブ。


京さん、みなさま
ＨＰのロケーション・ボタンで、ゆかりの地の写真も見れますよ。

>>127
>ストーリー�@-１：キング・カーティスのしぶ〜いサックス
>で始まる映画の冒頭。
わたしの大好きなシーンです。
ここの裏会話でポールさんが、「これがキング・カーティスのラスト・パフォーマンスになった。」と言ってますよね。
その時、彼が、頭を銃で撃たれたから、とかいうふうにわたしには聞こえたのですが、英盤お持ちの方はどう聞こえてますかしら？

＞ポールのロン毛はクルクル巻き巻きふわふわですよん。

どこのシーンか忘れてしまいましたが、ポールの髪の毛の後姿で、まるで、『わたしカーラーはずしたて』みたいにくるんくるんの時がありましたよね。かわいかったなー。思わず、くんくんしたくなるぞ。
Tukikoさん、
ロン毛といったって、ちょいとふわふわな程度ですよ。
なんせ当時はプレスリーみたいなヘアスタイルが主流の時代でしょ。ビートルズのマッシュルームですら、長髪の汚い若者と呼ばれていたのですもんね。

そういえば、思い出したのですが、映画のタイトルロールが流れているとこに、ジョージ・ハリスンがエグゼクティブ・プロデューサーとかで名前が出てますよね。
どういうつながりでしょうね。資金関係でしょうか。それに、故ハリスンさんにとっても遺作なのかしら？
（今日はなんか、無駄に午前が過ぎてしまったわ。黒ネコさん、最近ご無沙汰ではないかしら、さびしいー）

届きましたか。さっそくにUPありがとうございます。
あとでじっくりレスしたいですわ。
もう出かけるので、ひとつだけ、
＞何回か出てくる、物を食べるシーン

そう！　そうなんです！
ポールさんて、お食事シーンがとってもすてきな食べ方なさるんですよね。大好きです、どの映画でも。
あと好きなのはキスシーンなんだけど。とってもおじょうず。
誰ともキスしませんでしたね、ここでは。はは。
59年生まれで、86年撮影だから、２６〜２７歳でしたね。

屋玉教授！
さっきまで、英語と格闘してましたけど、ほんとに難しいですね、この場面。そこで、英盤のダニー紹介の記事を紹介しておきます。少し役に立てませんか？

（削除しました。）
最後のひとことですが、yourというのは、当時のロンドンを指すのか、時代か、その辺を抽象的に言っているのでしょうか。
ヒッピーの時代の終焉について、「自分が死んだとはっきりさせろ」というような意味で言っていると思いますが、まあ、自信はありません。
あと、風船にしばらくしがみつく方を選ぶかどうかについて、映画とスクリプトがまるきり正反対なセリフになっていたので、びっくりしてしまいました。

Keiさん
>>147
>清潔感とセクシーさのバランスもgoodです。
>背中もとってもきれいです。
言われてみるとほんとにそうですね。背中洗ってあげよう。（in想像）
ブルース監督も、ポールの首の美に感づいてますね。執拗にカメラで強調してる。　二度も髪洗わせたり、それに後頭部の線とか強調。
＞ウィズの後ろから背伸びするようにして話し掛ける、「してやったり」っていう
＞いたずらっぽい表情が可愛い。
わたしも、何回見ても好きだ。あの、みんなよりまっさきにるんるんで降りてくとこがまた、おかしいですよね。
その後、ウィズと立場が逆になってさー、”Good old Jake!"　ってうれしそうにウィズが言ったあと、めちゃ不機嫌そうにドア閉めてましたね。かわいそーなんだけどおかしいのさ。

＞髪の毛をふいてる後姿の首のあたりも色っぽいし、髪の乱れ方も表情もなんとも言えず可愛い
あのぎょっとした表情、たまりません。
モンティおじさんも、うんとそそられたろうなー。
あのコテージって、どんなお風呂がついてるのか、ちょいと気にはなるなあ。
台所が、ぎこぎこポンプだし。
だけど、思ったよりも大きくて豪邸ぽい雰囲気もありますよね。

＞うなじがすごく可愛い。（「ディーラーズ」でも目立ってました。）
『ディーラーズ』でそんなとこ見てたんですかー、Keiさんは。（笑）
でも、ちっとかわいい髪形でしたよね。前がふわんふわんで、後ろがキリリって。
首せくしーなのね、ポールさん。
スカーフ巻いて強調させたりして、もう、監督さんたら、やるぅ！　mogemogemoge悩殺！
mogemogemogeさん、祝！お買い上げ。
屋玉教授、「ディーラーズ」はハンサム・ポール観賞用映画ですよ。そのうち持参してあげたいです。

＞口の中に食べ物入ったままおしゃべりしたりするんだけど、
＞全然不快に感じられなくてすごくおいしそうに食べますよね。
＞（ウィズもそうだけど）
あの、もののはさまった声がなんともおいしそうに響くんで、こっちまでお腹すいちゃうんだよなー。
で、ワイン出したくなっちゃう。最近毎晩のように‥‥。
最後に車にまで持ち込んで食べてる、あのシーンまで実においしそうじゃありません？
まずそうだったのは、ダニーにあげたソーセージくらい。
Keiさん
お次もどんどん果てしなく待ってますよ。（笑）

屋玉教授
＞ザ・ベスト・オブ・くるんくるんかと思います。
やはり、あのへんのシーンでした？
なんかベストテン・オブ・ヘアもできそうね。
わたしの場合、モンティのウェーブつき真ん中分けとか、寝起きウィズとかも入れてみるかな。そういや、ウィズって、櫛を駆使しても、ちっともまともなヘアにならんのね。

刺されたんですか、カーティスさん。そうか。ほんと残念ですね。
ハリスンさん情報もありがとう。あのハンドメイドフィルムという名前が、気になってました。そういや、69年といえば。ビートルズがそろそろ解散した年なのかな、エドがお風呂入ってたときにはまだラジオでかかってましたね。

>London is a country coming down from its trip.
＞「トリップから醒める」という意味になるのではないかと。
＞６０年代が終わりつつある（←ing形だから）と言ってる？
うん、うん。
>●…and there's gonna be a lot of refugees.
＞「難民化」する
うん、うん。
＞ヒッピーって、７０年代にもいましたよね？
うん、うん。って(^_^;)　そうね、わからん。だんだん消えてったのでしょうか。
今その人たちは、なんとアンティークディーラーになってたくましく生きているというウワサもある。

＞その後しばらく大家さんとおぼしき"geezer＝変な
＞じじい"が金を取り立てにやって来たことに関する会話

そうそう、そこで、ハゲおやじ＝bald
と、別の意味のbald　（辞書にあるもろもろの意味でしょう。）をダニーが使います。
それを訂正したウィズが、baldじゃなくて「rattyだろ。」（rattyは、ここでは「怒った」という意味で）
つまり、ダニーが「ネズミ」に汚染された部屋に家賃なんか払わん、と言ったのに返して、大家さんが腹を立ててラッティになったという、ダジャレにしてみせたかったのね、ほんとうは。
それを「ratty」と言うつもりだったのに、間違ってさっき言った「bald」という単語を言ってしまったダニーの間抜けセリフだと思います。（監督さん？）
ダニーはあくまでrodentsと言ってますが、これはダニー流の専門語で、これを使ったためにラッティがとっさに出てこなかったのかもしれないです。

chico的、こじつけ想像解釈。とんでもない誤解の可能性もあり。
だけど、裁判所の判事のカツラを白いお帽子発言した前科もあるしね。
そのくせ、「法律は得意！」大胆発言までなさっちゃって。
「バリウム」もわざと専門語で呼び直しているのね、ダニーさん。
この辺りまではフィロソフィではないので、省いて考えたらいかがでしょう。（好きだけど）

＞made it high.
＞make it low.
これが、風船といっしょに登る（マリファナ）か、それとも降りる（バリュウムを飲むか）か、という表現の比喩になるんですね。

＞"politics"という言葉
＞（『駆け引き、策略』とか）かもしれません。
うん、うん。
そうでしょう。そう思います。なにかの選択に迫られる、決断に迫られているということなのでしょうね。
あるいは苦肉の策、とか、危機を乗り切るための術とか。

＞That is an unfortunate political decision, reflectin' these times.
＞そりゃ残念ながら時代を反映した賢明な決定だな」
うん、うん。すごい。
しかし、クスリの反作用を説明するところから、とんでもなく哲学していくのがダニーなのね。

＞上に昇っていく風船につかまってるっていう状況では難しい決定を迫られる。
＞遅くなる前にそれを離して飛んで行かせるか、それともつかんだままどんどん
＞上まで昇り続けるか。その場合、いつまでロープにしがみついてられるかが
＞問題になる。今じゃウールワース（アメリカの大手雑貨チェーン店）でも
＞ヒッピーのカツラを売ってんだぜ。人類史上最も偉大な１０年が終わろうとしてるんだ」
うん、うん。すごい訳だなー。

>６０年代が持っていた良さとか勢いとかが
>持続不可能なものであることを示唆してる
>例えなんでしょうか?
しげえ！　（スゲエ！がなまった）
いったいどこからしょっぴいてきた言葉なんだぁ？
屋玉さんて、前世まさか69年代のフィロソファーだったりして。
（暗に頭にDのつく人-であることを示唆している-のよ）

>>148のわたしの発言
＞あと、風船にしばらくしがみつく方を選ぶかどうかについて、
＞映画とスクリプトがまるきり正反対なセリフになっていたので、
＞びっくりしてしまいました
訂正しときます。両者まったく同じ意味でしたわ。勘違いでした。


＞、"paint it black"をどう訳せば良いか
＞俺たちは"paint it black"し損ねたんだ」
うん、うん。わからん。
これがキーワードなのにねえ。
そもそも、ダニーさんたち、60年代ヒッピーの人々が、この時代に何をしようとしていたのか。
ですよね。たとえば、ロンドンを破壊しようとしたのか。古い伝統を打ち破ろうとしたのか。
戦争をなくして、平和な世の中にしたかったのか。
とにかく、束縛されない自由を謳歌したかった人々なのでしょう？
なにか、そこにフィロソフィが消えて、風化しつつあったことを、スーパーに売りに出ている見せかけのヒッピーかつらというものに象徴しているのかなー。
筋金いりのヒッピーだったダニーも靴もなく、かっこわるく生きてる。

＝　きょうの発見　No.4　＝(丸枠数字はMacでうまく表示されないそうです）

ジェイクがうなぎをパブのカウンターにたたきつけると、出てくるもの。

答え：　チーズのケースの下から、ハエもしくは子ゴキブリ状の生き物が、
　　　　　びっくりしてとび出してきます。

＝きょうの、お気に入り＝
＝マーウッドが朝の散歩帰り、コテージの外で転んで泥まみれ、でめちゃくちゃ頭にきてるシーン
（この前のセリフは上の方のどこかに屋玉訳あり。）
（マーウッド）　「下んちのこきたねえ婆さんに頼んだら、オレにまきはくれないんだとさ」（怒）
（ウィズ）　　　「じゃ、どこでもらったらいいのかなあ？」（ねぼけモードです、ぼく）
（マーウッド）　「山にいるよ、息子が。なんで山なんかにいるんだ、くそう、知るかっての。
　　　　　　　　とにかく、足にポリ袋まきつけてるから間違いっこねえよ（バーロー！）
　　　　　　　　そいつは、おまえの担当なんだからな（バーロー！）
　　　　　　　　そのあと納屋へ行って、なんか見つけてこい（バーロー！）
　　　　　　　　なにもなけりゃ、納屋ごと引っ張ってこいってんだよ（バーロー！）」
せっかく、パンツいっちょうで朝の空気を吸ってさ、リフレッシュして、のんびり散歩も楽しんだのにねえ、とんだこってした。

＞あの後の１０年位で童顔から老け顔に一気に変容を遂げてしまって
＞・・・ご苦労されたんでしょうね。
ほんとにね。声もいちだんと低く。
ほぼ、往年の美しさが想像できないくらいに。
それにひきかえ、リチャードは、「赤ちゃんに乾杯」だっけ、とってもすてきなジェントルマンに見えたなあ。
ＤＶＤの特典映像だってねえ。
やはり、空白の３年間を反映なさっているのかしらね。

Keiさん、
ただのおしゃべりなんです、ごめんなさい。
パソコンだって、わたしの場合はドシロウトですよ。
おしゃべりが過ぎて、ときどきお目玉くらったり、削除の刑に処せられております。がはは。よそのサイトでは思いっきり小さくなってます。
ごかんべんを。カキコのんびり、楽しんでね。

Tukikoさん、
ほんに、若いポールさんをお見せしたい。
「レインボウ」なら、ヤフー・オークションで見かけましたよー。
わたしは、これに悩殺されましたわ。

>それでも、「HH」やポールさんのことでは「見てるだけぇー」
>ではいられなくなってしまいまして・・・。
まったくおんなじなんですよ、わたしも。
今まで、自分のサークルのHP以外でカキコしたことなんか一度もないのです。今はなんとサークルのHPまでごぶさたしちゃって(^_^;)　みんなに責められておりまする。
夏以来、なんだか、ポールさん一色なのです。まあ、みなさまも似たような症状ではないかと思いますが。
仕事中までなんだかにやついてしまうし。
mogemogemogeさんみたく仕事ちゅうにPCは見れないのですが。
このところは、BLANCAさんの作ってくださったフォーラムのおかげで、気兼ねなくポールさんの話もできて、とってもハッピー・ライフです。
はじめは屋玉さんとふたりでさびしかったんですけど、だんだん仲間も増えてきて、うれしい限りです。


＞。「ディーラーズ」でも元上司の人が作ってくれたごちそうを食べる時、
＞「なんかいい感じだなあ」って思いながら見たんですよ。
ほんと、ほんと、おんなじだわ。おいしそうですよね。食べ方がじょうずなんですよね。
あと「レインボウ」の朝食場面と、はだかでワイン飲むとこも、すっごくおいしそうなんです。

＞学生でよかったと思う瞬間です
お勉強中だったんですか？
こらこら。
講義中にフォーラム見てる教授さんを以前知っていたので、その手かと思いきや。屋玉教授も以前似たような発言を‥？
まったく、どいつもこいつも‥
たぬきのばかしあいというやつかしら。
わたしも家で、ず〜と見張ってるんだから、けっこうこわい。
いい加減、切ろうっと。

>しわ派!!!
目じりのね
口元はあいかわらず、いくつになってもせくしーじゃない？

まだつけてるわけではないのよ。
またつけたとこ。もう寝るわ。
ウッドストック！！　まったく、なんちゅうやっちゃ。
わたしでさえ、その後に映画見た口なのに。
わたしはグレイトフルデッドが好きだったのさ。それにニール・ヤングは今もCD持ってますの。もちプロコルハルム大好きさ。
ああ、この際、年のことは忘れよう。

芸大は、音楽ですか？
音楽だと、わたいの師匠ですね。アマフルーティストをやっております。あと、自称アマ・英国歌曲研究家です。ははは。ろくな研究はしてないけどさ。
美術だと、おお、うちの近所かあ？
教授というあだなの坂本なにがしという人もおりましたし、やっぱ屋玉教授だわ。
まったく、mogemogemoge合わせて、とんでもないやっちゃな。
ちゃんと研究にはげみなはれ！
もう絶対寝る。

去年フジに来てたんですか？
最近のことは知らないのですけど、そういえば、来てたかもですね。
あの人、今でこそブタ化してますが、昔は、あの美声で、悩殺ものでしたよ。涙なしには聴けない名曲もいろいろあったね。
そういやあ、例のハイトーン・ポール・ボイスにそっくりなんだなあ。
ときどき新聞にとんでもなく昔のバンドの来日とか出てますよね、いったい誰が行くのかな。わたしが最後に行ったのは、いえいえ、やめとこっと。ふるすぎだわ。
そういえば、horatian.orgにわたしも登録だけはしたんですが、いったいどこをどうクリックしたら、なにが読めるの？
ぜんぜんわかりませんでした。おせえてくだされ。

＞最近、英英辞書を使うと英和には無い単語の意味も見つかることがあることを発見しました。
＞単語を調べる→たくさんある意味の中から、文脈に合いそうなやつを適当に選ぶ
＞→適当に当てはめて適当に文にする、という流れです。

理想的な英語達人への道ですね。
今の英語力が相当なものだけに、もっと頑張れば、フリートーキングも夢じゃないですね。海外で勉強もできるし、いいなあ、未来があって。
mogemogemogeさんだって、いいじゃないですか、ちゃんと英語でお話なさってたし。がんばんなよね。
わたしなんか、メッセージのつもりがマッサージ。
大爆笑、自分で受けてしまったぜ。

ほんとニヤミスですね。（まったく今頃、もう消します）
なんだか、ますます磨きかかってますね。
爆笑しっぱなしでした。
するってぇと、今度は、先のストーリーに連結ですね。
頑張ってくだされ。

中２で？
ジミ・ヘンすか？
早熟なやっちゃ。
そういや、わたしも高１でビリーホリデイに狂った。
キッチンに張ってあるポスターですね。

こんど、リチャードの映画日記が届きますよ。発送の連絡が入りました。わーい。

やったー、ついに。
Tukikoさま、お買い上げー。
はやく着くといいなあ。

次に責めるのは、Dｂ、ムヒヒヒ！

Dbさん
＞古いバンドが来ても客は不思議と集まるんです！
そうなんね。伝説とノスタルジイですか？
そういや、ODBとかDBOとかいう例のサイトのメンバー紹介みてたら、ブッシュファンという人の好きなバンドがなんと、ムーディーブルース！！
ああ、涙がでそう。（誰も知らないだろうねえ、伝説のバンドですよ、ははは、ほぼ居直っております）
このバンドの品の良さとブッシュが、なぜかマッチング。

Keiさん、
＞屋玉ちゃん、mogemogemogeちゃんって呼びたくなってしまいます。
いいんですよ、お勉強ちゅうにスタイルズ・のぞき魔なふたりは、ちゃんなんて、もったいない。
わたしが、いますからねー、Keiさん、老眼をこすりながら頑張ってます。

＞最初からああいう脚本だったのか、撮影が進むにつれて
＞「これは撮らずにいられない。」ってなったのか気になります。
あのビューティー風呂シーンなんかは、ほんとに台本とどっちが先だったのでしょうねえ。
どう考えてもあのアングルはポール向けですよね。

あの監督さん、ケネス・ブラナーも「僕」役にしてみようかと、思ったのでしょう？
もしケネスだったら、どうなってたんでしょうねえ。
それにポールが気に喰わなくって二度も首にしたという、気に入らなかった場面って、どこなのかしら、気になります。
だって、どこからどこまで、すべてが、魅惑ポールなのにね。

＞モンティがコッテージに着いた翌朝、モンティに
＞「昨日は良く眠れたかね？。」って聞かれて、
＞「うーむ。」て答えたマーウッドの声。やっぱりかわいい。
うん、うん、ほんと。なんかうめいてましたね。はは。あの瞬間はちょっとごきげんかぁ？

＞お互い顔見合わせてまた同時に跳びこむところ
＞（２人して何遊んでるの？）。
ほんと、遊んでますね。あのベッドほんとにちっちゃいなあ。
そればっかり気になってしまうわ。

わたしはあと、モンティが襲いにきた時、悲しげに立てかけてあった椅子が、とっても気になってしまった。
ぜんぜんつっかい棒になってないのに、無力なマーウッドのせめての抵抗が込められてて、‥悲しかった。
ウィズがもぐりにきたときには、横にロウソク置き場にしたね。

Keiさん、
Dizzy boyさんが、いつ「屋玉」に直すか見てましょうね。
ず〜っとなんですもん。

＞モンティは２人のラブラブなとこを邪魔しちゃったと思い込んでて気まずい感じだし
＞マーウッドは心中では「おめーのせいだろ」って感じで「びみょー」
＞という心境なんでしょうかね？
はは、でも夜中にモンティを見て、喜んで（？）
「もんてぃ、もんてぃ、もんてぃ」って連呼してましたね。
ラブ？シーン、ケンカしてても音をなくすとそう見えるとこも。

＞寝たふりをしてる辺りが健気というか…か・わ・い・い！！
その前に、おめめあけてかたまってるとこも‥か・わ・い・い！！

シアトルに小切手っすか。
うーん、執念ていうやつだな。

ムーディーズことムーディーブルースは英国プログレッシブロックの創始者と呼ばれる伝説のバンドです。
ジャスティン・ヘイワードがリーダーで、「サテンの夜」という曲が有名。
ついでに、わたしの好きなバンド、バークレイ・ジェームス・ハーヴェストもあげておこうっと。かれらは、ムーディーズの正当な後継者と呼ばれるプログレバンドで、名曲は数知れず。CDは５〜６枚集めました。
彼らの後を引き継いでいるのが、アラン・パーソンズ・プロジェクトで、彼らの「ペガサスの祈り」はいまだにしょっちゅうFENで流れます。大好きな曲です。
ついでに、わたしの大好きだったバンド、サザーランド・ブラザース・バンドもあげておこうっと。かれらの名曲はかの有名な、「セイリング」です。今は中学校の英語の教科書に載っていて、ちゃんと作曲者にイアン・サザーランドと名前までのってます。
名曲が数知れずでした。CDはいつ探してもありません。
ああ、いまごろ、どうしてるのかなあ？

We are waiting your messages from US,UK and CA.

This forum is 'Best scenes choice from "Withnail and I"'

Please choose your favorite lines as many as you like.
Join us!

1) タイトル：Your subject
2) 名前： your board name
3) E-mail
4) URL
5) アイコン：choose your favorite icon from pull down menu. (reference from 'ICON LIST')
6) 内容： post your message, please.

7) 管理コード：Put some keys for edit.
8) 送信：click to add the message

（ 取消：cancel button)




Chin chin

chico

ＰＣ長いこと見つめすぎて、目にきてしまいました。

タイトルですが、管理コードがうまく機能せず、直せませんでした。
どうも客引きは失敗かなあ。
でも向こうのサイトでは、たちまち反応がありました。
一応紹介します。（ふたつだけだけど）

1)　"My thums have gone weird."

2)　"You bloody fool! You should never mix your drinks!"


こちらのhoratian.org.forum
の方のいわゆる名刺代わりの写真で、ポールの、見たら昇天なさいます？と言わんばかりのすてきな写真があるのです。
顔的にはブッシュか、もうちと若い目で、なんか映画雑誌のグラビアかもしくは、ファッション雑誌のようなもので、とってもすてきなグレーのセーターを着ていますよ。
ああ、これを見るために、もういちど行ってくるわ。

もう英語のカキコはくたびれる。だいたい苦手なのじゃ。

1) Withnail and I

2) Mr Bush of HH

3) Rainbow : Beautiful blue eyes with tears. Kiss my hand, Anton!

4) Fairy tale : Be my father!

5) Audio tapes 'War poems' : You read me every day and night.

6) Audio tapes 'The Regeneration Trilogy'　: Paul reads me some hot *** scene, *^o^*

7) Dealers : The handsomest man among handsome men.

8) Our Mutual friend : Cynic, ironic, satiric and sad man, Eugene.

9) Paper Mask : Please don't treat me Doctah!

10) Catherine the Great

I've not seen 'Dr.Who' yet.

1 " Look! My thumbs have gone weird." (I)

2 "Then why has my head gone numb?" (Withnail)

3 Marwood in Gents in the Irish pub scene. I like him with fear.

4 " He's an expert." (Danny) : I like Danny.

5 " Very, very foolish words man." (Danny)

6 "If I medicined you you'd think a brain tumour was a birthday present." (Danny)

7 "There is you'll agree a certain je ne ses quoi oh so very special about a firm young carrot." (Monty)

8 " I will never play The Dane. Don't you agree?" (Monty) : I like this sound.

9 (I) " We're in the middle of a f**king gale."
(Withnail) "You mean we've come out here in the middle of f**king nowhere without aspirins?"

10 "his legs bound in polythyne!" (Old woman) : I like her voice.

1 (Withnail) "Are you a farmer?"
(I) "Stop saying that Withnail, of course he's the f**king farmer." : Are you all right, saying that in front of that farmer?

2 "As a youth I used to weep in butchers shops." (Monty) : Are you all right Monty?

3 "There is no true beauty without decay." (Monty) : It's true, true, Monty.

4 "Here hare here? Here hare here!" (Monty) : I like the sound.

5 "Give in to it, boy.! (Monty) : I like his voice.

6 "I respected you for your sensitivity, I thank you for it." (I) : What are you talking about, Marwood?

7 "These will tend to make you very high." (Danny) : What a funny voice, are you OK, Danny!? I like you.

8. "Law rather appeals to me actually." (Danny) : Actually, you're a stupid fool! I like you!

1 (M) "Look! My thumbs have gone weird."
(W) "Look at my tongue."

2 (W) "Why don't you use a cup like human being?"
(M) "Why don't you wash up occasionally like any other human being?"

3 (M) " You know what we should do? I say, you know what we should do?"
(W) "How should I possibly know what we should do? What should we do?"

4 (M) "Alright, I'll have to sleep in your bed."
(W) "Then I'll have to come with you."

5 (M) "Probably just foxes. Perhaps its the farmer"
(W) " At two in the morning? It's the killer. He's come to kill us. It's all your fault, you've given him the f**king gun. I've got to get in. He's trying to get in."

6 (W) "Stay in this lane."
(M) "What lane, I can't see any lane."

きっと、学園祭シーズンなのよね。だれもカキコしてくれないし‥　>:(
この芸能シーズンに、わがアンサンブルはみんな、よそに出稼ぎに行っちゃって。
あ〜あ。
Paulie Museum　また見に行こうっと。
Let's go to 'Paulie Museum'!!

あはははは、なんで笑えるの、これ？
＞スクリプトと映画とでかなり違うので、スクリプト派のあなたは要注意。

へへー、m(__)m

>モンティ：あぁ。昼食の時には私から目を離さなかったくせに

どひゃー、そうだったの？
なんでかしら、きらいだから見張ってたとか？

＞「君はスポンジかね、それとも石かね？」
＞「…どういう意味です？」

(Monty) "Are you a sponge or a stone?"
(Marwood) "I beg you pardon Monty?"

でしたね。(^_^;)
もう、このモンティのセリフ大好き！！
むかしはやった口説き文句の一つだと思うわ。それもかなり怪しげな世界専用のですね。ははは。

お風邪だったんですか？　きっとわたしのカゼがうつったんですね。なにしろ、くしゃみをすれば、菌が届く距離にいらっしゃるらしいし。ははは。ちょっと来てくれないだけで、こんなに寂しいなんてなあ。ウィズの気持ちがわかるわ。
一生懸命客引きしてんだけど、無理かしらねえ。

Cheers! Lindsaygirl!
Chin chin、Maddy!

なんという日曜日じゃ。
入り浸っておる。

屋玉ちゃん、むこうでなんて言われてるか見た？
House ball（これ、屋玉ちゃんです）は何が言いたいんだ？
だってさ。
きゃはっ！
ハウスボール！！
いったいなんだと思われてるンだろう？

むこうの写真集、わたしももうほぼ、いきだおれております。
たちなおれないよーあんなせくし〜写真ばっかり見てちゃ。
いったい、この世にあんなハンサムな人がいたのか！！
だめ、もー、わたしもぶったおれそうだ。

さっき、Paulie Museumにあいさつ入れました。
Keiさん、京さん、もう見れましたかな。

いきなりカキコしてしまって、
なんかお邪魔だったら、と、思ってしまうけど。でも、あんなすてきな写真館見せてもらったら、お礼のひとつも言いたいね。

＞「シャープ」とか「モ・モリス」とか
シャープって、幻のあのシャープですか？
モ・モリスって、なんだろう？
教授、教えて！

We are waiting your messages from US,UK and CA.

This forum is 'Best scenes choice from "Withnail and I"'

Please choose your favorite lines as many as you like.

We are always talking about Paul McGann
Join us!


== top ==
Variety Forum
-----------------------------------------------------
TOP * main * Jaimie * Forum front * build forum
-----------------------------------------------------
see all * 1-50 * last50 * back30 * next30 * bottom



== add message ==

post & edit message
----------------------------------------------------------
message No.*** code***** submit edit* delete*
----------------------------------------------------------

1) タイトル：Your subject
2) 名前： your board name
3) E-mail
4) URL
5) アイコン：choose your favorite icon from pull down menu. (reference from 'ICON LIST')
6) 内容： post your message, please.

7) 管理コード：Put some keys for edit.
8) 送信：click to add the message

（ 取消：cancel button)


Chin chin

chico

>Kunichiwa
Kunichiwa-- Maddy, :-)

Let's talk about Paul!

＞Did you get to see "The Biographer?" Paul plays
＞writer Andrew Morton, biographer for Lady Diana?

No, I didn't. I don't know more than he plays the biographer.
How interesting he'd been in such a movie about Lady Diana!
Is there Faye Dunaway really in it?
I'd like to know more of this, too.

Actually, I noticed him (as Mr Bush) this summer for the first time except the lovely father in "Fairy Tale".
I've seen more than 10 DVDs & Videos within two months!
And I got his audio, too. His voice is sooooh nice!! :-))

I felt like almost being drowned when I saw "Paulie Museum". I had exactly the same feeling as you've written there.

It is difficult for us to get his early films. We are not able to see Pal format video.
You are supposed to tell us a lot of him.

Yatama is the girl you've mentioned as House ball over there. ;-) It's her board name.
That idiot translator called Yatama House ball.
We call her Professor Yatama because of her enthusiastic study of Paul McGann.
It's just like you and Lindsaygirl.
I really want Lindsaygirl to visit us as well.


Come back again soon!

chico

From "Our Mutual Friends"

(Eugene) "My respected father-let me shorten the dutiful tautology by substituting in future MRF, which sounds military, and rather like the Duke of Wellington."

(Mortimer) "What an absurd fellow you are, Eugene!"

Which lines were cut in the movie.
I think there is more sense of humor in Dickens' novel than in the movie.
Paul acted more like a calm and sad man. But I love him, too.

>Hanging Gale - he's so sweet and nice in this film as Father Liam.
Is that about famine in Ireland?
I have no idea what type of character Paul acted.

>Monocled Mutineer - Percy Toplis. This movie is hard to get but excellent anti war tv movie.
I'd love to see him as a soldier in ww1.
I don't know even whether he survived or not. :(

無駄な努力したかな、と思っていましたけど、一人は来てくれましたね。うれしい！　ひとりだって、ポール大好きファンの仲間だよ。それも、筋金入りだもんね。

＞シャープって、あのシャープです。
＞"Paulie Museum"の３７ページ目をご覧下さい。
＞すっごいレアだと思われますよ。

もう３７ページも見ちゃったの？
すごいペースだなあ。
わたし、まだ１０ページ代だったりして（爆）

英語考えてたら時間たっちゃったぜおい。

モ・モリスって、あのRobert Lindsayさまといっしょのやつね。
Give us a Break Mo Morris TV
あったわ。資料集に。
なんだか、見てない知らないものがまだテンコ盛り状態だったんだなあと改めてため息！！
ビデオもレアらしいですよ。ああ。
さっきオーディオテープもみたけど、品切ればっかりでしたわ。
シャープは無事だった。買っても、聴く暇がないと思うしなあ。

屋玉教授、ecard見られましたか。見る前にさく・じょされなくてよかった。（爆）
なんだか怪しげな届き方するんだよね、アレ。
英語はほんとに学校英語だけしかやってないから、つらいんですよ。文科系じゃなかったしね。今受験参考書と辞書と格闘してますよ。なんか例文集みたいな文になっちゃうんだよなあ。とほほ。W&Iは、訳すだけだし、遊びだから楽しめるんだけどな。
なんか、ほかの方、引いてない？
だいじょうぶよー。いつも通りカキコにきてね。

>you could see that Percy was serious about how the war hurt people and didn't make sense, and how soldiers were being USED, taken advantage of.

Yah, it's cruel. too cruel. Percy seems to me just like Siegfried Sasoon who protested against authority in WW1.
I heard Sasoon's personality had charmed people.

>They know that everyone likes Percy and will follow him.

Oh! Typical.
>Percy has good leadership qualities, but he does not want to be a leader.

Oh! Oh! Typical.
> He doesn't want the responsibility and does not believe in the causes,
Oh!
> because he sees falseness in people and their causes.
Oh! Sad to know of reality.

>When authorities look for someone to blame, they choose Percy.
Oh! Typical.
>His reputation becomes mythic and everyone tries to catch him after the war.

So, He survived Estaples.

>subtle acting skill of McGann. You see how he shows one person on the outside
>to other characters, and viewers get to see who he really is on the inside.

Oh! I can't wait! I'll go amazonUK to buy this right now! OH! Damn Pal video!

Your story makes me crazy, Maddy.

Paul reads some WW1 stories and poems and has acted as soldiers many times.
I'm sure he drops tears from sincere heart when talking about dying young soldiers in Catharine The Great.

Thank you so much, your summary is great!
I like your telling stories, next! next! Please!

chico

京さん
黒丸はラブシーンじゃないのね。泣きじゃくるですって。
レンタル探してきます。
Dizzy boyさん
がんばれリアムっすか？　なんかイメージちゃうなあ。
探してこよう。

こわれもの、追加。
１　キッチンの照明のかさはこわれてたので、紙袋で代用ね。
２　マーウッドが銃を外に放り出したときに窓が割れましたね。
モンティはガラスを押した？ので割れなかったといってましたが、真相は？　→教授

＞ウィズが、買ってきたご飯を入ってた紙袋に入れて放り込んでる・・・。故障決定。
あれから、どうしたのか気になるなあ。

＞マーウッドの車危ないってば。それ以上壊れたらどーするのさ？
それそれ、わたしも危ないぜと思った。やけに気取っちゃってねマーウッド。旅行に出るのがうれしくてしかたなかったのねきっと。

＞その機能は完全に破壊されている
Why has my head gone numb?
のときにはけっこうかたづいてなかった？
洗い物もしないひとたちにゴム手袋とはナゾですよね。

＞10.ウィズの精神状態
やあ、心配です。
不凍液まで飲もうとしたし。
実際、とんでもない状態だったエピソードはBruce Robinson　のインタビューを見てくださいね。
ヴィヴィアンも喉頭がんで亡くなってしまったのね。

最後のこわれこうもり傘は、悲しかったよね。

この映画って、やたらと雨のシーンがありません？
誰か数えてみませんか。

> he does not say---but shows.

I LIKE SUCH AN ACTOR!!!!

>Then when trouble arises, everyone runs away and leaves that one person to take the blame.

I understand that well.

>Monocled Mutineer was not liked by many in the
> British Government when it first came out.
Quite shocking for people or government, I think.
But I respect British people because they accept such accuse by themselves. (Don't you understand by my poor expression?)

Maddy, I have been studying WW1 poetry and music for the last 10years. (especially music in England.)
So, I read rather many books about WW1.
It was the worst miserable experience in history.
When I heard Paul MacGann himself said he dared to do such a part like soldiers or to read war poetry or stories, my affection became grown more.

Have you read the book Monocled Mutineer ?
I have seen the one on the internet auction site once.
I think Paul as Toplis photo on the cover.
Do you have any information?

>Kitty Cobham in Hornblower, The Duchess and the Devil
Cherie Lunghi!! We all like her, too.

chico

>金融関係にいた経験あるのにさっぱりだった（爆）
ヤミ？　だったりして（爆）
＞なぜかカジノとか賭けのお話だと思ってました
（爆）
あの心臓病と薬で死んじゃった元上司に、もっと頑張ってほしかったね。あのあたりのユーモアシーンをもっとどかんと映像化すればもっとすてきな映画になったんじゃないかな。

屋玉教授、

英語のレスつけたら、先生のレスつけるひまなくなってしまった。
もうでかけなきゃ、です。夜戻れたらもどりますが。

マッド・ドクターと呼んでやろうかな、こいつ！（爆）（爆）（爆）

マディさんに、きかせてやりたいよー！！

わたし、まだ一番目だけで、興奮状態！！

もう次は耐えられないわ、きっと。ああああああ

Keiさん、
そうか連休中って、主婦は忙しいのですよね。わたしはいつもとぜんぜん変わりませんが。（爆）
営業で外回りやってる気分なんですがね、最近。
むこうのサイトで、マーウッドが最後にかばんにつめた本は何か聞いたら、即座に答えが。

あと、今度ポールが演ずる舞台の話ですが、どうやら、ギリシャ悲劇を題材に、アメリカ南北戦争？かな、に時代を置き換えて、
ポールさんはアメリカの兵士の役。あと、ヘレン･ミレンが相手役、というか、相手が母と娘の二人いる、三人の愛憎劇の模様です。
エレクトラというオペラがありますが、もしかしたら、そのストーリーかもです。詳しくはまだわかってません、英語が読めないのだ。

向こうの方々が、とっても親切で、懇切丁寧に解説してくれてるのですが、文章が細かくって、長くって読むのが一仕事だってことわかってるのかなあ。
あと、ポールのオーディオテープの紹介もいっぱいしてくれました。ほぼ、入手できるものすべてを紹介してくれちゃって、まあ。どうしたらいいのでしょうね、金もなしに。

ラブシーンベスト。どこかにプリントアウトして、確認しないとなあ。
どうやら、ウィズはかなり、受身体制のようなのね。でも、最後にうんと泣いてさー。ほんとは好きだったんだもんね。
だいたい、ベッドにもぐりこみにいったのだってねえ。
ああー、だめ。もう、仕事じゃ

＞ラブ？シーンベスト、ひっそり更新しました。恥ずかしい。

いいんですよ、いくらでも更新してくださいな。
わたしなんぞ、あっちこっち更新しまくってます。

今さら、
＞「恥ずかしい」？！
へん、へそが茶わかすぜ！　マッド・ドクターさんよ。

Tukikoさん、おめでとう！

これだけ前情報入れてから見ると、さぞや新鮮味なかったろうなあ。（ご愁傷様です）
でも、日本語字幕はほぼいらなくてもOKだったのでは？
おいしいセリフのほとんどは出てますよね。
ただし、いくつか名セリフはまだ、なぜか登場してないみたいなんですがね。なぜなんでしょう→マッド・ドクター？

あっ！　ドクターは今、頭がマッドになっております。
>>228
の後遺症ですね、きっと。わたしもあやうく感染するところでした。
わたしはウィズが気がつくと実はマーウッドを好きという考えなので、ドクターの話と合わせると、どうやら、両思いだったのですねえ。6年もいっしょに暮らしてさ、オンナっ気皆無の生活でっせ。若い身空でな。
あ！　これはあくまで、わたしだけの妄想です。気にしないでください。

今日、週刊STを読んでたら、なんと、
イディオム紹介のコラムに例の
"be in the same boat"
が取り上げられていました。
あの人とわたしは同じ境遇だ。いうことですが。
映画の主役が自分と似たような状況で描かれていても、このイディオムが使えるそうです。

さあ、マーウッドといっしょに、発音練習しましょう！
ウィズと公園を歩きながら、
"I'm in the same boat."
ここで、ウィズはタバコを消す。

お風呂場で、
"Don't vent spleen on me. I'm in the same boat."
ここでウィズがトイレに包みを突っ込む。


あと、新語ウォッチングというコラムがあるのですが、今週は「THG」（新筋肉増強ステロイド）の紹介です。
これに登場したのはイギリスの短距離走者ドゥエイン・チェンバース、8月にTHG陽性と判定された。
もともと、ステロイドは６８年のメキシコオリンピックの時にドーピング検査が導入され、８３年に17人の選手がanabolic steroids（タンパク質同化ステロイド）陽性とされた。

↑これが、ウィズが新聞で読んでやってる砲丸投げ選手が使っていたステロイド剤。この時代はステロイドが注目を浴びた頃なのでしょうか。

88年にベン・ジョンソンが使用したのは、Stanozolol。
ホームラン王のマグワイヤ選手が使用したのはandrogenic steroid (商品名：androstenedione)（男性ホルモンステロイド）
THGはテトラハイドロジェストリノン(tetrahydrogestrinone)という、合成ステロイド。
ダニーがとってもよろこびそうな名前じゃないですか？

かなりの記事を今書いたのですが、消えました。
意気消沈。また明日。
ポール写真館見れるのはいつのこと？　とほほ

リチャードの日記が来たので、読んだとこまでと思ったんですがねえ。

黒ネコさん、さっき書いたつもりだけど、
メッセージ全部読むとおもしろいよー。ちょっと印刷かければ保存もできますからねー。

We are waiting your messages from US,UK and CA.

This forum is 'Best scenes choice from "Withnail and I"'

Please choose your favorite lines as many as you like.

We are always talking about Paul McGann.
Join us!


== top ==
Variety Forum
----------------------------------------------------------
go TOP * main page * Jaimie's page * Forum top * build a forum
-----------------------------------------------------------
see all * 1-50 * last50 * back30 * next30 * bottom



== add message ==

post & edit message
----------------------------------------------------------
message No.*** code***** submit edit * delete *
----------------------------------------------------------

1) タイトル：Your subject
2) 名前： your board name
3) E-mail
4) URL
5) アイコン：choose your favorite icon from pull down menu. (reference from 'ICON LIST')
6) 内容： post your message, please.

7) 管理コード：Put some keys for edit.
8) 送信：click to add the message

（ 取消：cancel button)

>Darrah O'Malley (The actor who calls "I" a "ponce" in the mens room,

It has never ocurred to me that person is 'ponce'man. LOL!
Do you know UK version has Paul and Danny's commentary?
It is exciting though I can't catch up to all of their speaking.

In 'withnail and us' I like Paul mimicking Richard.


>Paul looked so cute wearing that apron. :)

HAHAHA,
Yatama is always saying exactly the SAME thing!!

Richard E Grant's book 'With and Nail' arrived yesterday.
I am surprised to know Withnail role had offered firstly to Daniel Day-Lewis.

>1. Paul watching the woman in the restaurant eat the greasy egg
>while reading a newspaper tabloid similar to National Inquirer.

"I had to become a woman"
---Marwood thinks " He has to become like THAT woman? :-O"

I didn't understand the words "baked beans and All-bran".
Why baked beans and All-bran?

>. Danny in the livingroom "If I medicined you...."

"....You'd think a brain tumour was a birthday present." :-)
One of my favorite.
and Danny sniffing the sausage, said "How much is it?"
----Danny! It is not a joint but just sausage!

>Withnail and Marwood in the tea room
I like Marwood looking back at dogs many times with joyful face.

>W & M driving back home in the rain with one windshield wiper.
"Stay in this lane." "What lane. I can't see any lane!"

>"We're not from London."
With his voice echoing cutely! :)

>"I don't have any birds, and...neither do you."
Oh! I see crealy this line now!

↑　Did you know that, Yatama?

I'll see this scene again. Thank you for pointing out.

There maybe more I don't understand.

One of this is Marwood's beauty in bathroom scene.
He says "Speed....."
I don't quite understand this 'Speed'.
I wonder whether it suggests a drug or time.


＞Cabaret
Which Christpher Isherwood wrote?
I've seen the movie once and like that.
I read Isherwood's "All the conspirators' which I think is his early piece of work. I love this story.

I'd like to see the movie about ....
An affairs of W H Auden and Isherwood in 30's. Their affection is not so deep that they broke the relationship. and after that, Auden had an affair with American woman and at the same time had a lover , Chester Coleman, who had been a lifetime partner.
I don't like this Auden, but story seems rather fun.
Paul is to be... I don't know. Maybe one of artists around Auden, like Louis MacNeice. But Auden's role might be good if the script were well written. Location was around famous mansion, Brooklyn Heights in New York at that time.
What am I talking about? Sigh...
I talked too much in broken English, sorry.

>He meets a female museum curator at a Nautical auction and is intrigued by her.
>The young woman bids on an ancient nautical chart that leads to treasure.
>Bad guys want the treasure too.
>She hires Coy/Paul to sail the ship that looks for the treasure.

Wow! Sounds interesting!


chico

Maddy,
Try this '> key'
It can change color into blue when you quote other's
like
>It can change color

chico

一日中気がつくと、ここで添削した日だった。

Estellaさんの、PaulMuseumへのかきこを見てください。（２００３．６．６）

Maddyさんのレス　(2003.6.6)

Oh, that's so cute!

Love this part:

And that was very cool about George Harrison...who was a Producer for Handmade films. I'd think the same thing as Paul at that moment.

>>Now you'll have to picture me there…I'm sitting with my wife and George Harrison shouted, "And what about Paul McGann?" And my wife said, "Your hand gripped my wrist so tight it left an indentation in my arm, and you said something to me so stupid like, 'A Beatle just said my name,' and you just gushed like a baby." I said to her, "What else did I say?" She said, "I'm in his thoughts." Jesus. It was a funny old evening.'>>>

He sounds so Marwood-like, doesn't he?

Hi, Maddy

I'm reading now your postings in Paulie Museum around June, and found out these lovely conversation between you and Mayhem. (Actually, Mayhem's is from an article.)
I was impressed by your comment and think it might be happy for us to read.
I will delete them if this duplication offend you.
Maybe I'd have to send email to you in advance.
I'll do so next time.

chico

『ウィズネイルと僕』のオーディションから、撮影のエピソード、映画の成功と記念パーティでの奥様とジョージ･ハリスンとのエピソードです。

ところで、肝心のMaddyさんのお気に入りの部分の意味が、わたしわからないんだよねえ。いまさら、Maddyに訊けないよね。
屋玉教授、よろしく解説のほど。ｍ（＿＿）ｍ

おおー！　３２ページ　WOW

あの子供の写真、一番左の女の子、ポールさんですか？
ああ、信じられない。
このページはおいしすぎる。
毛糸帽子のポールさん、これは誘惑シーンなのか。


この前に『ホテル』の映像もありましたね。

この付近に悩殺ポール集中ですね。　ｓｉｇｈ！

ありがとうございました。

よーくわかったなあ。そうかあ。カメラマンさんもポールをずっと見てたら、きっとかわいくてしかたなかっただろうなあ。

あのページ付近で、ポールの「美くび」が見えるキスシーンのようなものがありました。
いま、確認してまいりますね。はは。
あ、今確認しました。
３１ページの『ホテル』のショットです。美・くび、です。
３２ページの最後のほうに、ペリューに抱きついているシーンはおいしいですね。このモ・モリスくんですか、は超かわいいです。そして、自分のかわいさを全面発散しております。
こうして、見ると、彼って、若いときもかわいいけど、だんだんセクシー度が増し、それから、もっともっといい中年になってきているなあ。あああああさっきから、３２ページでとまりっぱなしだー。きょうはこの辺にしとこかなあ。心臓に悪いや。
あと、教授！
おもてボードをごらんになってないので、多分まだポールの歌声第二弾はご存知ないかもですねえ。

The photo of Paul acting like a poet in 'The Ancient Mariner' .
I saw this pic in Paulie Museum.
Is Paul acting as Samuel Taylor Coleridge?
I don't know any of this film.


chico (Too many questions we have!)

まだ、リチャードの日記は読めてないんですよ。とても難しくって、ただページはないので、なんとか読んだらご報告します。
上の記事は、言ってみれば、ポールさんの側からの日記と言えましょう。だから、二つはシンクロしているのです。
上の記事、わたしも実は、すごくわかって読んでるわけではなく、ティム・ロスの話を取り上げていますが、わたしティム・ロスはさっき調べて、「海の上のピアニスト」しか見てないのです。Ｋｅｉさんはご存知ですか？何か見ていたら、教えてください。「ロブ・ロイ」をマディはあげていますね。あと、調べたら、アカデミー助演男優賞もとり、あと、アメリカのインディペンデントアウォードという、少予算の映画の貢献賞を取っています。イギリスから、ポールと同じような野心を持ってアメリカに渡り、成功した俳優として取り上げているのでしょうか。

ポールはそれにくらべ、まず、スピルバーグによって、「太陽の帝国」で、とんでもないカットをされ、「エイリアン３」では、監督が「Ｗ＆Ｉ」ファンだというだけで、無残な端役をさせられ、また、いろんな目にあったようです。それで、言わば傷心の帰国をしたのですね。
あと、気がついたら、また書きます。

ビートルズのジョージ・ハリスンに声をかけられたときは、
「あの大スター」に声かけられたというので、天にも昇る心地だったようです。そりゃ夢のようでしょうね。

Withnail loves Marwood＝＝　行動パターンによる深層心理の追求

ウィズのマーウッドへの愛は、６年の間に育まれた潜在的な愛が、無意識的受動形の愛情表現に変わっていったものと見ることができる。まるで、結婚生活７年目の夫婦のように。
二人は同棲中の仲ながら、愛情の告白をしたことは未だにないのである。そこには、言葉に出したことのない、深層心理の愛が存在する。

朝、マーウッドが起きても、安心したように平気で寝ているところ、毎朝のパターンと化していることが見て取れる。

朝食屋から逃げ帰ってきたマーウッドを、階段の踊り場で待ち構えていて、階段の下から追いかけていく。これは、ウィズのおはようの挨拶の印。決して喜びを表に出すことはない。

マーウッドがどうかしたかということに気をはらうことはなく、自分のペースで思考するところ、だんな様の愛を当然と受け止めている妻の心境。
（ときどきわたしの相方も似たようなことを言うことがある。「なんでくっついてくるんだよう」　そのくせ、あんまり世話はしてやらないのだ。）
相手の具合が悪いのを心配してやらず、自分の舌まで見せてしまうとこも、愛の安心のなせる業である。愛の甘えの体制は、相手がなにか言えば、自分だって、という典型的な行動パターンを示す。

5:00　でも、ついにしかたなく、「まあ、すわれ、具合悪いのか？」ときいてあげ、投げやりに「砂糖でも食え」などと、さりげなく愛情表現する。（愛の裏返しとも言える）---恋人についわがままになってしまうあなた、ウィズ・タイプ。

5:25　ウィズがアスリートの新聞記事を読みながら、ずーっとマーウッドの背中にくっついてまわる。あの狭いキッチンでただ立っていれば相手にはよく聞こえる距離なのにもかかわらず、執拗につきまとい、自分のハートを相手になるべく近づけようとする。

6:18　自分の想像の中に、マーウッドが参加してくれたので、ますます調子にのって、ジェフ・ウォードの妄想を広げている。
だんなの愛に支えられる、妻のように。そのくせ、相手が勝手にうまそうなものを食ってる（本当はまずそうにすすっているだけなのだが、当人にはうまそうに見えてしまう、これは愛のなせる嫉妬心と言うことができる）のを見て、たちまち、自分だけ置いてかれたショックを感じてしまう。
だけど、あくまで、自分は相手にとっては女王なので、「何で自分だけ？」と責め立てる。自分たちはつねに何事も一緒に分け合うという判断基準がウィズの深層に既に存在する。

6:50　スープかと思いきや、ただのコーヒー。あきれて相手をけなしてしまう。
愛を確信してない相手には絶対にはかないようなセリフであるが、同居６年となると、思わず口をついて出てしまう。

6:54　自分の失言から、普段から洗い物をしないのを指摘されてしまい、言い返す言葉がないウィズは「ハウ、デア、ユー」しか言えない。
が、むきになって、もう絶対に今洗い物をする気になる。
自分だって、ちゃんとした妻だというところを今は見せなきゃと思う。

7:08　妻の性格をよーく知っている相方は、キッチンを見れば、妻がどうなるかあまりにもわかっているので、ここで必死になって、妻を引き止める。
思わず口をついて出た、「洗い物ぐらいしろ」が、妻の機嫌に触ったのを、ちょっと後悔しているマーウッド。
とにかく、必死でとめるものの、一度火がついた妻はひっこみがつかないため、とりあえずキッチンに突入するしかない。

8:50　愛し合う二人は必要以上にくっついて歩く。よく見るとウィズは前を歩きながら、マーウッドがぶつかってくるのを受け止めている。　さっきさんざんけなされたため、相手が自分にくっついてきてくれるか確かめようとしている。また、マーウッドはそれがわかっているために、相手に答えている、言わば、互いの愛の確認行動と言えよう。

11:00　散歩から帰ってきたので、二人はリフレッシュして、また元通りの夫婦に戻る。
その途端にウィズは、また甘えん坊の妻になって、ごたくを並べてしまう、お調子者。

11:42　マーウッドは多少気分が楽なので、今度はウィズのグチも笑って見逃すゆとりがある。　一見平和そうに見えるが、そういう平和を好む二人ではない。つねに、過激な刺激を必要としているのは、結婚という保障で支えられていないのが原因であろう。二人は明日にも分かれても文句を言わないという暗黙の了解のもとに６年もくっついてきた。

22:12　ダニーと張り合うのはマーウッドがうしろについていてくれるから。これを「後ろ盾の空威張りの法則」と呼ぶ。

23:50　モンティ邸、車がどう止まろうが、気にするような性格はしてないウィズなので、車をうまく止められないマーウッドも文句を言われずにすむ。ここは、ウィズの親戚のうちなので、相手を気遣って、自分がさっさと先に入り、マーウッドを通してドアをしめてあげる。

45:29　相方は、繊細な心の持ち主なのを知っているので、思い切ったことはウィズのほうがお得意。ニワトリがこわいのは、いっしょだけど、食料にするとなれば、がんばれる。
いやなことをやってあげたので、得意になってるウィズはライフルで遊んだりしてはしゃいでいる。これは、役に立ってうれしい、喜びの表現のひとつ。

47:35　電話ボックスシーン。関係ないけど、吹き出しそうなのを必死でこらえてますね、マーウッド。最初は吹き出しそうなので、後ろを振り向いてごまかし、次に、タバコをふかしてごまかします。でもこらえきれずにくちびるがニヤーっとしちゃいます。

51:32　渉外係担当はだいたいがウィズ。
相方は、外でなんだかんだと細かいつきあいをするのが嫌いな方なので、かわって、ウィズがなんでも交渉する役を引き受ける。
酒はうまいこと一杯おごってもらえるが、ジェイクからウナギもキジもせしめることはできなかった。
しかし、ここでもまた、うしろにマーウッドがひかえているウィズは、ない勇気をしぼってジェイクと対決できてしまう。（ダニーのシーン参照のこと）

55:51　食料調達のために働くウィズ。なにもできないマーウッドのためにがんばる。しかし、釣果ゼロの結果に終わってしまった。ここで、ウィズに不安がよぎる。「愛想つかされたか？」ちらっと後ろを向いて、相方の顔を心配気にうかがうウィズを見て、マーウッドは何も責めない。ここに驚くべき愛のフィードバック現象が起こる。二人が、相方の失敗をきっかけにして、互いの愛を高め合うという現象である。

56:35　さっきの失敗で微妙に気持が近づいている二人である。
例のごとく、愛の確認行動をとる。さらに、劇的に愛を感じ始めたウィズは、一瞬、何気にマーウッドと手をつなげた。ささやかな愛の告白場面である。

57:27　マーウッドがいつもそばにいてくれないと勇気の出ないウィズはトイレにすらいくことができない。銃を持って、部屋のなかですら、マーウッドの背中をおっかけまわす。

57:41　寝室まで追っかけて鼻先でドアを閉められてしまったウィズは、後ろ盾の法則の外に放り出され、ひとり、毛布をかぶって、寝ずの番をするが、とにかくがんばって、一人で起きていた模様。

58:03　マーウッドの笑い声を聞きつけて、異常を感じたウィズは部屋にかけつける。というか、なんとかもぐりこみたかった。愛の成就の瞬間はとかく恐怖の瞬間と重なる場合が多い。

二秒後、さりげなく、こわいから、とかなんとかどさくさ的にベッドに上がってしまう。「ふふふ、やったかな」と一瞬思っているウィズ。

58:16　「いいから、キスして」と顔でうったえているウィズ。

58:52　銃が思わず暴発してしまい、怒ってマーウッドが出て行ったので、あてがはずれたウィズは、しばしショックをかくしきれない。去られる悲しみを毛布をつかむ手に確認することができる。

つづきは、？

ありません。結局、別離で終わるんだものね。愛し合いながらも。

なにげにまた、添削しております。

Thank you, Maddy,

I prefer your longer message with full of love for Paul.

I've already orderd 4audio tapes for kids and 'The Monocled Mutineer'.
I want that video to be at my hand even if I can't see now for that PAL matter.

I also have orderd the used book 'Monocled Mutineer' by William Alison and John Fairley from Ireland bookshop via AmazonUK.
There are nearly 50 used books in Amazon.UK, that I confirmed the original true story written by Alison & Fairley.
The book might be helpful for me to understand details of the movie.
Or at least, it will make me dream of Paul acting as Percy for some time.

There maybe some books which have the picture of Paul as Percy Toplis on the cover, but I didn't see any photo of those.
The book I orederd seems to be the first edition having been in the local library in Ireland. but it's fantstic I could obtain from such far country.

>I love when Bruce Robinson said...."don't just stand there looking beautiful!"
It caught my eyes, too. :-)

>Gahhh!! He does this so well.
Yes, he often does!!

>Sometimes you can't tell when he is joking or serious.
I think so, too.
Sometimes serious scene are...
1 Marwood in bathroom scene
2 Monty's lamentation over modern England on the hill scene
3 Danny's lines about baloon
4 Marwood's farewell in the last scene
5 Withnail's line in the last

We have been discussing about Danny's line recently.
(Danny) "The greatest decade in the history of mankind is nearly over......."
We are not sure the meaning of ↓
"It is 91 days to the end of the decade .... , we have failed to paint it black."
What do you think Danny wanted to do actually?


>> When Stephen Speilberg saw those movies he had to have him, but something didn't work out and Paul went home to England. :( Maybe it's a good thing. Who knows. Instead, happily, he got to film Our Mutual Friend, Hanging Gale and Hornblower.>>

I' heard of that once. I looked for him in SS's movie but couldn't find in one time.
That's too bad for him being treated like a utility actor.

>>So many of those Hollywood movies are so childish. These kinds of movies do not want people to think and ask questions. I like movies that make people think and ask questions as well as entertain. >>
Yes, it's true.
It's really serious matter for our culture. There're a few theaters showing good international cinema in big cities in Japan. I'm in local, so it's rather hard to go and see.

>Did you ever see the movie with Liza Minelli?
Yes, that the movie I saw.

>>I heard that Paul made a feature movie called "Poppies" about a grandson asking his father about his experience in WW1. It takes place in the 1980's. I don't know when it will come out, or if it will be shown around the world. I hope so. >>
Wonderful!! again WW1, ......love him

recent popular movies here are..... (I didn't see any one. I saw only Paul video at home this summer, sigh!)

Pirates of the Caribbean.
The Leage of Extraordinary Gentleman
The Four Feathers
Pollock
The Legend of Bagger Vance
SWAT
Identity
Phone Booth

Paul as a poet and an ancient mariner, .... How romantic!!
I bought a book 'The Life of S T Coleridge' several years ago but haven't read yet.
I shall read it, imaging Paul acting!!!

chico

ああ、もう、信じられない。
Ｗ＆Ｉがこんなにも深いとは、シリアスな面をかなり、当たり前のごとくに受け止めていた自分が恥ずかしくなってしまう。

このＭａｄｄｙさんのコメントはとても重大なので、訳してみんなに読んでもらう必要ありですね。

それにしても、まるで哲学者ですね、Maddy

すばらしい！！

お礼はまた、夜だなあ。
Yatama教授も、返事をお願いします。とても一人で、この気持ちを表現しきれません。

「レインボウ」！！
そうか、それで、教授かきこに来ないのかあ。
さみしいなあ。今頃鼻血吹いてたりしてさ。
わたしは結構好きどころか、あのご両親、おじ様、先生、学校、いろんな風景、なにからなにまで好き！！
あのお母様役の方は、「レインボウ」の続編｢恋する女たち」で主役（妹の画家ガドラン）をなさっています。といっても、レインボウよりずっと古い映画で、グレンダ・ジャクソンも娘役なのです。（同じケン･ラッセル映画）彼女は、アカデミー主演女優賞を取っている、演技派で、「レインボウ」ではわずかな出番なのに、存在感がありますね。お父様も。

アーシュラのサミー･デイビスは、どこかに、「ただうるさったい小娘だ」なんという評がありましたけど、わたしは、あの声好きだし、人生に未知の夢を持って、自立しようとしてる姿も好き。
あの、キャベツ畑で、キャベツをふんづけ、そういえば、小さい頃も、お父様のジャガイモを踏んづけ、というあの子らしさが、好き。ただ、アントンはあの子にとっては、魅力に乏しい男なのですよねえ。
わたしは、ポールの目にやられてしまったから、もう、普通の見方はとてもできない。ただ、きれいだなあ、と見とれてた。
それにしても、ぼかしはいけませんよね。目がそればっかり追っちゃって、集中できないのさ。ぼかしとっても同じだったりして？ははは
現代も、ＤＨロレンスの時代に劣らず、保守的なんだなあ。
やっと、「チャタレイ夫人の恋人」で、レンタルでもぼかしなしになった。（わたしの持ってる、「モーリス」の中では男たちがシャワールームでふりふりの真正面、という場面や、ルパート･グレイブスももろ、というのがある）でもちっとも変じゃなく、当たり前に見れます。ぼかしだったら、さぞ不快だろうなあ。）

What an excellent appreciation of this movie you have!
What a keen insight!

>Famous song was "Paint it Black."
OHHH! Damn, I never knew this song!! I've never positively listened to Stones songs before.
I don't believe this. What a deep meaning was there in Danny's line !!
This is 'the scales have fallen from my eyes.'

>>For many people, even the older generation, their thinking changed from very conservative and repressed to more open-minded. >>
OH! That's right! .. not only youth.

>..."the party was over."
So, Is this a famous saying for you, isn't it? I was sure of the meaning, but didn't know the words were famous.

>>In 1968, Bobby Kennedy and Martin Luther King Jr. were assisinated which made many people feel badly. Soviets moved into Checkoslovakia...and so forth. The good times were over. So, I think Danny meant that no one mourned for the end of the 1960's.>>
Yes, we've been talking about these matter.
Well, people at that time didn't go forward to the new decade smoothly.

>>It's about a young man who is mourning his dead girlfriend. He feels mournful and wants everthing painted black, to represent how sad he feels.>>
So, Stones sang this song for not only the one girl but their time?
Or, Danny (Bruce) quoted this song to express his thought?

>Even in the beginning of the movie.
>>The last scene in the apartment, Danny and Withnail are back to doing drugs but Marwood is already saying "no." >>
Yes, It's symbolic.

Maddy, you are a great interpreter with using simple words.
Though there seems to be two (me and Yatama) now in this forum to talk to you, it's not true.
I'll tell all our members your message in Japanese, for knowing they are looking foward to..

Maddy, Yatama is going to be an artist in future. I think it is the reason she's impressed
Robinson's words
>"Art is the opposite of death".

See you,

Chico

Dizzy boyさん、いやあ、また添削しましたので、も一回読んで欲しいけど、忙しそうだ。わたし、気がつくと、コテンと眠れそうな日々を送っております。

Keiさん
>Paint it black はメロディはよく知っているのですが
そうなんだ、じゃあ、聴けばわかるかしら？
ぜんぜん知らないって書いちゃった。
じゃあ、Maddyの今回のグレートな分析は訳さなくて平気だったんですね。ふう。よかった。えらいこっちゃと思ってましたよ。
あの方のシンプルな表現力は実に説得力に富んでいて、すばらしすぎ、それに、引用する部分が心憎いまでに、わたしの想像を超えていて、人間の深さを感じさせてくれます。

Maddy, I(Chico)might know 'Paint it Black' 's melody.
Kei says she knew it by melody and that is famous.

ウィズの愛の分析、よかったですかあ。
うれしい。だって、かわいいし、お似合いなんだよね、この二人。それと、書いていて、ますます、この映画にのめった。
教授のラブシーンが火をつけてくれたことは確かなんだけど。
だって、アレ読んで、興奮しちゃったからね。
あれのウィズ版を書こうとしたんだけど、結局、理屈っぽくしか書けなかったわ。年相応にってか。（それでも、年甲斐もない、とか言われそう、トホ）

Yatama教授、気に入っていただけましたか。
教授を喜ばせられれば幸せです。
原作本、きょうキャンセルされて、（直前に売れちゃったから）あわてて、別の本屋に注文しなおしました。
一冊ずつ検証すると、TV放映時の帯付きというものがあります。
わたしは、それを買っていません。普通のハードカバーにしときました。しっかし、読むの大変だろうなあ。
教授の単刀直入な英語力がうらやましい。
あれがあれば、喜んでもらえるでしょう。